+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه مرفوعاً: «أما يخشى الذي يرفع رأسه قبل الإمام أن يُحَوِّلَ الله رأسه رأس حمار، أو يجعل صورته صُورة حمار؟».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Разве не боится тот, кто поднимает голову свою раньше имама, что Аллах превратит голову его в голову осла [или: превратит в осла его самого]?!»
[Достоверный] - [Согласован Аль-Бухари и Муслимом]

Разъяснение

Имам в молитве нужен как раз для того, чтобы следовать за ним, то есть повторять за ним движения, совершая каждое из них уже после того, как его совершит имам — ведь именно это и предполагает следование за имамом. Если же молящийся под руководством имама опережает его, то теряется смысл следования за имамом. Поэтому в адрес того, кто поднимает голову раньше имама, и была высказана подобная угроза — что Аллах превратит его голову в голову осла либо превратит в осла его самого, то есть после наилучшего вида придаст его голове наихудший вид, в качестве воздаяния этому органу за то, что он поднимается раньше времени и нарушает правильный ход молитвы.

Перевод: Английский Урду Испанский Индонезийский Уйгурский Бенгальский Французский Турецкий Боснийский Сингальский Индийский Китайский Персидский вьетнамский тагальского Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тайский Немецкий Пуштунский Ассамский Албанский السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية Kinyarwanda الرومانية التشيكية Malagasy Oromo Canadiană الأوكرانية
Показать переводы
Дополнительно