+ -

عن أنس بن مالك رضي الله عنه أنَّ أَعْرَابِيًا قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: مَتَى السَّاعَة؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَا أَعْدَدْتَ لَهَا؟» قال: حُبُّ الله ورَسُولِه، قال: «أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Анас ибн Малик (да будет доволен им Аллах) передаёт, что некий бедуин спросил Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Когда наступит Час этот?» Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «А что ты для него приготовил?» Тот ответил: «Любовь к Аллаху и Его Посланнику». Он сказал: «Ты будешь с теми, кого ты любишь».
[Достоверный] - [Согласован Аль-Бухари и Муслимом]

Разъяснение

Некий бедуин спросил, когда настанет Судный день, и если бы Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) просто ответил: «Я не знаю», то душа задавшего вопрос не успокоилась бы. Поэтому Посланник (мир ему и благословение Аллаха) в силу своей мудрости заговорил с ним о том, говорить о чём было его обязанностью, вместо того, чтобы говорить о том, о чём он не мог ничего сказать. Это был поистине мудрый подход. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «А что же ты приготовил для этого Дня?» Это вопрос, призванный напомнить, навести на определённую мысль, заставить задуматься и побудить к действию. И бедуин ответил: «Любовь к Аллаху и Его Посланнику». Это был спонтанный ответ, источавший любовь и веру и наглядно показавший, что этот человек не полагается на свои деяния. В другой версии содержится подтверждение этому. Там говорится: «Я не приготовил для него много постов, молитв и милостыни, однако я люблю Аллаха и Его Посланника». Поэтому Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и сказал в ответ: «Ты будешь с теми, кого любишь». В хадисе содержится побуждение как можно сильнее любить Божьих посланников и следовать за ними в соответствии с их степенями, а также предостережение от любви к тем, кто противостоит посланникам, поскольку любовь свидетельствует о силе привязанности любящего к объекту любви, о стремлении подражать ему в нравственности и следовать его примеру.

Перевод: Английский Урду Испанский Индонезийский Бенгальский Французский Турецкий Боснийский Сингальский Индийский Китайский Персидский вьетнамский тагальского Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тайский Пуштунский Ассамский السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية الدرية الرومانية Malagasy Oromo
Показать переводы
Дополнительно