1. الرئيسية
  2. التصنيفات
  3. A Hitvallás (al-ᶜaqīdatu - a hit sarkalatos hittételei)

حديث Egy férfi megkérdezte a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) az Óráról, mondván: Mikor következik be az Óra? Erre válaszolva a Próféte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megkérdezte: "Mit készítettél elő erre a napra?

عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ: مَتَى السَّاعَةُ؟ قَالَ: «وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا». قَالَ: لاَ شَيْءَ، إِلَّا أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ». قَالَ أَنَسٌ: فَمَا فَرِحْنَا بِشَيْءٍ، فَرِحْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ» قَالَ أَنَسٌ: فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.

Anasz (Allah legyen elégedett vele) azt mondta:
Egy férfi megkérdezte a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) az Óráról, mondván: Mikor következik be az Óra? Erre válaszolva a Próféte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megkérdezte: "Mit készítettél elő erre a napra?" A férfi azt válaszolta: Semmit; csupán azt, hogy szeretem Allah-ot és az Ő Küldöttét (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget). Ő azt mondta: "Te azokkal leszel, akiket szeretsz." Anasz mondta: Még soha nem örültünk semminek annyira, mint a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) szavainak "Te azokkal leszel, akiket szeretsz." Majd Anasz azt mondta: Én szeretem a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), Abu Bakr-ot, 'Umar-t; és azt kívánom, hogy velük lehessek az irántuk érzett szeretetem révén; még akkor is ha nem cselekedtem annyi, mint az ő cselekedeteik.

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 3688

المعنى الإجمالي

Egy, a sivatagban lakó, beduin férfi megkérdezte a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) az Óra bekövetkeztének idejéről.
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta neki: te milyen kegyes cselekedetet készítettél elő annak számára?
A kérdező azt felelte: nagy dolgot nem készítettem elő a számára, kivéve azt, hogy szeretem Allah-ot és az Ő Küldöttét; mást nem is említett meg a szívbéli, fizikai vagy anyagi imádatokból. Mert ezek mind a szeretet ágai, amelyek ebből fakadnak, és mert az őszinte szeretet arra készteti az embert, hogy jó cselekedetekre törekedjen.
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta neki: Te azokkal leszel, a Paradicsomban, akiket szeretsz.
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) Társai örvendeztek ennek az örömhírnek - igen nagy öröm töltötte el őket.
Majd Anasz (Allah legyen elégedett vele) tudatta, hogy ő szereti a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), Abu Bakr-ot, 'Umar-t és azt kívánta, hogy velük együtt lehessen, még abban az esetben is, ha cselekedete nem egyenértékű a cselekedeteikkel.

من فوائد الحديث

  1. Allah Küldöttének (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) bölcsessége rejlik a kérdezőnek adott válaszban; hiszen arra vezette rá, ami érdekelte, foglalkoztatta és meg is fogja menteni, azaz: kegyes felkészülés a Túlvilágra olyan dolgokkal, amelyek hasznosak és kegyes istenfélő cselekedetekkel.
  2. Allah elrejtette az Óra bekövetkezte idejének ismeretét az emberek elől; annak érdekében, hogy az ember minden esetben és minden pillanatban készen álljon és fel legyen készülve az Allah-al való találkozásra.
  3. Allah, az Ő Küldötte és a kegyes istenfélő hívők iránt mutatott szeretet kiválósága; illetve a társítók irányában tanúsított szeretettől történő eltiltás és intés.
  4. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) szavai: "Te azokkal leszel, akiket szeretsz", nem jelenti azt, hogy rangban, kiválóságban és a fokozatban egyenlők lennének, hanem hogy ők a Paradicsomban lesznek, ahol mindenkinek meg lesz a lehetősége, hogy láthassa a másikat - még ha nagy is lesz köztük a távolság.
  5. Ez a hagyomány iránymutatást tartalmaz a muszlim ember számára, hogy a legistenfélőbb és a számára leghasznosabb dolgokat hajtsa végre és arra is, hogy tartózkodjon az olyan kérdésektől, amelyek nincsenek a hasznára.

عرض الترجمات

52 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية