+ -

عن أنس بن مالك رضي الله عنه أنَّ أَعْرَابِيًا قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: مَتَى السَّاعَة؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَا أَعْدَدْتَ لَهَا؟» قال: حُبُّ الله ورَسُولِه، قال: «أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Enes b. Malik, radijallahu 'anhu, prenosi da je neki beduin došao Allahovom Poslaniku, sallallahu 'alejhi ve sellem, i rekao: "Kada će Sudnji dan?" Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, mu odgovori: "Šta si za njega pripremio?" Beduin reče: "Ljubav prema Allahu i Njegovu Poslaniku". "Ti sa onim koga voliš", odgovori mu Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem.
[Vjerodostojan] - [Muttefekun alejh]

Objašnjenje

Da je Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, na pitanje beduina: "Kada će Sudnji dan?" odgovorio sa "Ne znam" i slično tome, njegova duša ne bi bila zadovoljna odgovorom. Međutim, iz mudrosti, Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, je skrenuo sa osnovnog pitanja odgovarajući mu sa onim čime je on zadužen a ostavljajući ono šta mu nije potrebno i čime nije obavezan. To je ono što se zove mudar način odgovaranja. Pa je Vjerovijesnik,sallallahu 'alejhi ve sellem, rekao: "Šta si za njega pripremio?" I ovim se pitanjem skreće pažnja na ono što je bitno, i ujedno se upozorava na ono o čemu je čovjek obavezan razmišljati i voditi računa. Pa je beduin odgovorio: "Ljubav prema Allahu i Njegovu Poslaniku". I u ovom njegovom odgovoru se jasno očituje naklonost, ljubavi i iskreno vjerovanje, kao i nemogućnost oslanjanja na svoja djela. A druga predaja ovo značenje i potvrđuje u kojoj se bilježi da je beduin rekao: "Nisam pripremio mnogo posta, niti namaza, niti sadake, međutim volim Allaha i Njegovog Poslanika". I zbog toga mu je Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, i odgovorio: "Ti si sa onim koga voliš". U ovom hadisu je takođe podsticaj na jačinu ljubavi prema Poslaniku, sallallahu 'alejhi ve sellem, i njegovo slijeđenje shodno mogućnostima, kao i upozorenja na ljubav koja se njma suprostavlja. Jer, zaista ljubav ukazuje na jačinu povezanosti onoga ko voli sa onim koga voli, te njegovo nastojanje da se okiti njegovim ponašanjem i da ga slijedi u svim stvarima.

Prijevod: Engleski Urdu Španski Indonežanski Bengalski Francuski Turski Ruski Sinhala Indijanski Kineski Perzijski Vijetnamski Tagalog Kurdski Hausa portugalski Malajalamski Svahilijanski Tajlandski Puštijanski Asamski السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية কিরগিজ النيبالية الدرية الرومانية
Prikaz prijevoda