1. Главная страница
  2. Классификации
  3. Фикх и его методология

Хадис «Поистине, имам нужен для того, чтобы повторять за ним, так не поступайте же наперекор ему, и если он произнёс такбир, то и вы произносите такбир, если он совершил поясной поклон, то совершайте поясной поклон и вы, если он сказал: “Слышит Аллах того, кто восхваляет Его (Сами‘а-Ллаху ли-ман хамидах)”, то говорите: “Господь наш, Тебе хвала (Рабба-на ва ля-кя-ль-хамд)”. А когда он совершит земной поклон, то совершайте земной поклон и вы. И если он совершает молитву сидя, то и вы все молитесь сидя».

عن أبي هريرة رضي الله عنه مرفوعاً: «إنما جُعِلَ الإمام ليِؤُتَمَّ به، فلا تختلفوا عليه، فإذا كبر فكبروا، وإذا ركع فاركعوا، وإذا قال: سمع الله لمن حمده، فقولوا: ربنا ولك الحمد. وإذا سجد فاسجدوا، وإذا صلى جالسا فصلوا جلوسا أجمعون».

Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передает, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, имам нужен для того, чтобы повторять за ним, так не поступайте же наперекор ему, и если он произнёс такбир, то и вы произносите такбир, если он совершил поясной поклон, то совершайте поясной поклон и вы, если он сказал: “Слышит Аллах того, кто восхваляет Его (Сами‘а-Ллаху ли-ман хамидах)”, то говорите: “Господь наш, Тебе хвала (Рабба-на ва ля-кя-ль-хамд)”. А когда он совершит земной поклон, то совершайте земной поклон и вы. И если он совершает молитву сидя, то и вы все молитесь сидя».

Достоверный Согласован Аль-Бухари и Муслимом

Разъяснение

В хадисе разъясняется, что представляет собой следование молящегося за имамом. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) указал молящимся на предназначение имама и сообщил, что оно состоит в том, чтобы ориентироваться на него и повторять за ним его действия. И не следует поступать наперекор ему при совершении составляющих молитву действий. Надлежит соблюдать определённый порядок: когда имам произносит открывающий такбир, произносите этот такбир и вы, а когда он совершает поясной поклон, совершайте этот поклон и вы. А когда он напоминает вам о том, что Аллах внимает тем, кто восхваляет Его, говоря: «Слышит Аллах того, кто восхваляет Его», то восхваляйте Его, Всевышнего, словами: «Господь наш, Тебе хвала!» А когда он совершает земной поклон, то следуйте за ним, также падая ниц. И если он совершает молитву сидя, из-за неспособности стоять, то и вы, следуя за ним, совершайте молитву сидя, даже если вы способны стоять.

Показать переводы

17 Язык
EN English Английский
UR اردو Урду
ES Español Испанский
ID Indonesia Индонезийский
UG ئۇيغۇرچە Уйгурский
BN বাংলা Бенгальский
FR Français Французский
TR Türkçe Турецкий
BS Bosanski Боснийский
SI සිංහල Сингальский
HI हिन्दी Индийский
ZH 中文 Китайский
FA فارسی Персидский
TL Tagalog тагальского
KU Kurdî Курдский
HA Hausa Хауса
PT Português португальский