+ -

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«سَوُّوا صُفُوفَكُمْ، فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 433]
المزيــد ...

از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است می گوید که : رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«سَوُّوا صُفُوفَكُم، فإِنَّ تَسوِيَة الصُّفُوف من تَمَام الصَّلاَة»: «صف های تان را راست کنيد، که راست کردن صف ها بخشی از کامل بودن نماز است».

[صحیح] - [متفق علیه] - [صحیح مسلم - 433]

توضیح

رسول الله صلی الله علیه وسلم امتش را به راست کردن صف ها امر می کند؛ و این که از هم پیشی نگیرند و عقب هم نمانند، چون راست کردن صف ها نشانه ی کامل بودن و کمال نماز است، و کج بودن صف خلل و نقص در نماز می باشد.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تايلندی پشتو آسامی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی یوروبایی صربستانی سومالیایی کينیارواندایی رومانی مالاگاسی اورومویی کانارایی
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. مشروعیت مراقبت از هر چیزی که نماز را تمام می کند و آن را از کمبودی دور می دارد.
  2. حکمت پیامبر صلی الله علیه وسلم در تعلیم، چنان که حکم را با علت آن پیوند داد؛ برای بیان نمودن حکمت تشریع و تشویق نفس ها برای تبعیت.
بیشتر