+ -

عن علي بن أبي طالب، ومعاذ بن جبل رضي الله عنهما مرفوعًا: «إذا أتى أحدُكم الصلاةَ والإمامُ على حال، فلْيصنعْ كما يصنع الإمامُ».
[صحيح] - [رواه الترمذي]
المزيــد ...

รายงานจากท่านอาลี บินอบีฏอลิบ และมุอาซ บิน ญะบัล เราะฎิยัลลอฮฺอันฮุมา พาดพิงถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้ามาละหมาด แล้วเห็นอีหม่ามกำลังอยู่ในอิริยาบทใด ก็ให้เขาทำอิริยาบทตามที่อีหม่ามกำลังทำอยู่”
[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัตติรมีซีย์]

คำอธิบาย​

เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้ามาละหมาด แล้วเห็นอีหม่ามกำลังอยู่ในอิริยาบทใด ไม่ว่าจะเป็นการยืนตรง การรุกั๊วะ การสุญูดหรือการนั่ง ก็ให้เขาทำในสิ่งที่อีหม่ามกำลังทำอยู่ ไม่ว่าจะเป็นการยืน การรุกั๊วะหรืออื่น ๆ และอย่ารอจนกระทั่งอีหม่ามลุกขึ้นมายืนตรง เหมือนการกระทำของคนทั่วไปบางคนที่ไม่รู้

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า ญี่ปุ่น ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ศาสนากำหนดให้ผู้ที่มาไม่ทันอีหม่ามตักบีร สามารถเข้าร่วมละหมาดพร้อมกับอีหม่ามในส่วนใดของละหมาดก็ได้ที่เขามาทัน ไม่ว่าจะเป็นการรุกั๊วะ การสุญูดและการนั่ง
  2. แท้จริงการทันละหมาดในแต่ละร็อกอัตที่อีหม่ามกำลังละหมาดอยู่นั้น คือ การทันการรุกั๊วะ ตามที่ตัวบทอื่นๆ ได้ระบุไว้
ดูเพิ่มเติม