+ -

عَنْ جَابِرٍ رضي الله عنه قَالَ:
أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا الْمُوجِبَتَانِ؟ فَقَالَ: «مَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ»

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 93]
المزيــد ...

Jābir (moge Allah tevreden met hem zijn) rapporteerde:
Een man kwam naar de Profeet (moge Allah's vrede en zegeningen op hem zijn) en zei: "O Boodschapper van Allah, wat zijn de twee geboden?" Hij zei: "Wie sterft terwijl hij niets met Allah associeert zal het Paradijs binnengaan en wie sterft terwijl hij iets met Allah associeert zal het Hellevuur binnengaan."

[Authentiek] - [Overgeleverd door Moeslim] - [Sahih Moeslim - 93]

Uitleg

Een man vroeg de Profeet (moge Allah's vrede en zegeningen met hem zijn) over de twee eigenschappen: één die het Paradijs doet binnengaan en één die het Hellevuur doet binnengaan. Als antwoord zei de Profeet (moge Allah's vrede en zegeningen met hem zijn) dat de eigenschap die het betreden van het Paradijs mogelijk maakt, is dat een persoon moet sterven terwijl hij Allah alleen aanbidt en niets met Hem associeert; en de eigenschap die het binnengaan van het Hellevuur rechtvaardigt, is dat een persoon sterft terwijl hij iets met Allah associeert, door Hem een deelgenoot toe te schrijven of gelijkwaardig in Zijn goddelijkheid of heerschappij of Zijn namen en eigenschappen.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Tamil Birmaans Thais Duits Pasjtoe Assamese Albanees Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Litouwse vertaling Dari Servisch Somalische vertaling, Tadzjieks Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Hongaars Tsjechisch Malagasi Italiaans Oromo vertaling Canadese vertaling Azeri Oezbeeks Oekraïens
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Het wijst op de verdienste van monotheïstisch geloof en dat wie sterft als een gelovige, die niets met Allah associeert, het Paradijs zal binnengaan.
  2. Het gevaar van polytheïsme en dat wie sterft terwijl hij iets met Allah associeert, het Hellevuur zal binnengaan.
  3. Moslim zondaars zijn onderworpen aan Allah's wil: als Hij het wil, kan Hij hen straffen en als Hij het wil, kan Hij hen vergeven. Dan zullen zij in het Paradijs terechtkomen.