+ -

عن أبِي هريرة رضي اللَّه عنه: سمعتُ النبِيّ صلى الله عليه وسلم يقول:
«الفِطْرَةُ خمسٌ: الخِتَانُ والاستحدادُ وقصُّ الشَّارِبِ وتقليمُ الأظفارِ وَنَتْفُ الآبَاطِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 5891]
المزيــد ...

Abū Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele): Hallottam a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), amint mondja:
"Al-fiṭratu öt dologból áll: a körülmetélés, a szeméremszőr eltávolítása, a bajusz rövidre vágása, a körmök levágása, és a hónaljszőr kitépkedése."

[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték)] - [Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 5891]

A magyarázat

Ebben a hagyományban a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) öt alapvető tulajdonságot említ meg, amelyek az Iszlám Vallásához tartoznak és részei a Küldöttek szokásos gyakorlatának:
Az első: a körülmetélés (al-khitānu): a férfi nemi szervén lévő bőr, a fityma levágása; a nők esetében: a csikló legfelső bőrrészének lecsippentése, amely a behatolás helye fölött található.
A második: a szeméremszőr levágása, a szőrzet eltávolítása a hüvely körüli részről
A harmadik: a bajusz rövidre vágása: a férfi felső ajka fölött található szőr megkurtítása, olyan mértékben, hogy a száj tisztán látható legyen
A negyedik: a körmök gondos ápolása, és rövidre vágása.
Az ötödik: a hónaljszőr teljes eltávolítása.

A fordítás: Angol Urdu Spanyol Indonéz Ujgur Bengáli Francia Török Orosz Bosnyák Szinhala Hindi Kínai Perzsa Vietnami Tagalog Kurd Hausa (Hausza) Portugál Malajálam Telugu Szuahéli Tamil Burmai Thai Német Japán Pastu Asszámi Albán Svéd Amhara Holland Gujarati (Gudzsarati) Kirgiz Nepáli Yoruba Litván Dari (dári) Szerb Szomáliai Kinyarwanda Román Cseh الموري Malgas Olasz Oromo Kannada الولوف Azeri Ukrán الجورجية
A fordítások mutatása

A hagyomány jelentőségei és hasznai

  1. A Küldöttek szokásos gyakorlata, amelyet Allah szeret, amellyel elégedett és amit meg is parancsol - ez az erényes tisztaságra és szépségre szólít fel.
  2. Ezen dolgok törvényileg elrendelt legitimitása, amelyekről nem szabad megfeledkezni.
  3. Ezen tulajdonságoknak vallási és világi hasznaik is vannak: a megjelenés megszépítése, a test tisztán tartása, óvintézkedések a tisztaság érdekében, különbségtétel a hitetlenektől, és engedelmesség Allah parancsának.
  4. Más hagyományok még említenek egyéb tulajdonságokat, ezen ötön kívül, amelyek szintén az al-fiṭra-hoz tartoznak, mint: a szakáll hosszúra engedése, vagy a siwāk (a fogak tisztítására szolgáló farudacska) és ehhez hasonlók.