+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 6114]
المزيــد ...

Abu Huraira (que ALLAH esteja satisfeito com ele) narrou que o Mensageiro de ALLAH (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) disse:
“O forte não é aquele que consegue derrubar o outro (na luta corporal), mas sim aquele que se controla no momento da ira”.

[Autêntico] - [Acordado] - [Sahíh Al-Bukhári - 6114]

Explanação

O Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, esclarece que a verdadeira força não é a força do corpo, ou a força que derrota outras pessoas fortes, mas sim a pessoa forte é aquela que luta contra si mesma e vence quando sua raiva se torna intensa. Porque isto indica a força do seu autocontrole e a sua vitória sobre Satanás.

Tradução: Inglês Urdu Espanhola Indonésia Uigur Bangali Francês Turco Russa Bosnia Cingalês indiano Chinesa Persa Vietnamita Tagalo Curdo Hauçá Malayalam Telugu Suaíli tâmil Birmanês Tailandês Alemão japonês Pushto Assamês Albanês Sueco Tradução amárico tradução holandesa Gujarati Quirguistão Nepalês Iorubá Tradução de lituano Dari Sérvio Tradução somali Tadjique Tradução de Kinyarwanda Tradução Romana Húngaro Tcheco الموري Malgaxe Italiano Tradução Oromo Canadense الولوف البلغارية Azeri Uzbequistão Ucraniano الجورجية اللينجالا المقدونية
Ver as traduções

Das notas do Hadith

  1. A virtude da tolerância e do autocontrole quando estiver com raiva, e que fazem parte das boas acções incentivadas pelo Isslam.
  2. Lutar consigo mesmo quando está com raiva é mais difícil do que lutar contra o inimigo.
  3. Isslam transforma o conceito de força na era pré-islâmica, para a moral nobre. A pessoa mais forte é aquela que controla a si mesma.
  4. Distanciar-se da raiva; pelos danos que causa a pessoa e à sociedade.