+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 6114]
المزيــد ...

Аз Абуҳурайра (Худованд аз ӯ розӣ бод) ривоят аст, ки Паёмбар (Салому дуруди Аллоҳ бар ӯ бод) фармуданд:
"Нерӯманд касе нест, ки ҳарифро бар замин мезанад, балки нерӯманд касест, ки ҳангоми ғазаб худро идора мекунад".

[صحيح] - [متفق عليه] - [Саҳеҳ Бухорӣ - 6114]

Шарҳ

Паёмбар (Салому дуруди Аллоҳ бар ӯ бод) баён мефармоянд, ки нерӯи ростин нерӯи бадан нест, ё нерӯманд касе нест, ки паҳлавононро бар замин мезанад, балки нерӯманд касе аст, ки ҳангоми хашму ғазаб болои худ ғолиб меояд, зеро ин нишони қудрат ва пирӯзии ӯ бар шайтон аст.

Тарҷума: Англисӣ Урду Испонӣ Индонезӣ Уйғурӣ Бангладешӣ Фаронсавӣ Туркӣ Русӣ Боснӣ Синҳолӣ Ҳиндӣ Хитоӣ Форсӣ Ветнамӣ Тагалогӣ Курдӣ Ҳауса Португалӣ Малаялам Телугу Савоҳили Томилӣ Бурмӣ Таиландӣ Олмонӣ Ҷопонӣ Пашту Осомӣ Албанӣ Суедӣ Амҳарӣ Голландӣ Гуҷратӣ Қирғизӣ Непалӣ Юрба Литвонӣ Дарӣ Сербӣ Сумолӣ Кинёрвондӣ Румонӣ Маҷорӣ Чехӣ Малагашӣ Итолёвӣ Урумӣ Канада Озарӣ Узбекӣ Украинӣ
Намоиши тарҷумаҳо

Аз фоидаҳои ҳадис

  1. Фазилати бурдборӣ ва худдорӣ ҳангоми хашм ва инки ин амалкард аз амалҳои шоистае аст, ки дини ислом ба он ташвиқ мекунад.
  2. Худдорӣ ҳангоми хашму ғазаб душвортар аз мубориза бо душман аст.
  3. Ислом маъно ва мафҳуми тавон ва қудрати замони ҷоҳилӣ ва пеш аз исломро ба маънои ахлоқи наҷиб табдил додааст, яъне тавонотарин шахс касест, ки бар худ мусаллат бошад.
  4. Дурӣ кардан аз асабоният ва ғазаб, ба сабаби онки осеб ба афрод ва ҷомеа мерасонад.