عن أبي هريرة رضي الله عنه مرفوعاً: «ليس الشديد بالصُّرَعة، إنما الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Ông Abu Huroiroh – cầu xin Allah hài lòng về ông – thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – nói: "Người có sức mạnh không phải là kẻ quật ngã đối thủ mà người có sức mạnh là người kiềm chế được bản thân trước cơn giận."
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Sức mạnh thực sự không phải là sức mạnh của cơ bắp và thân xác, người mạnh thực sự không phải là kẻ luôn quật ngã đối thủ mà người mạnh thực sự là kẻ biết chế ngự và kiểm soát bản thân trước cơn giận. Bởi vì điều này cho thấy sức mạnh làm chủ bản thân và chiến thắng Shaytan.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Hồng phúc của tinh thần kiên nhẫn và chịu đựng, Allah phán: {Và khi nóng giận thì họ biết kiềm chế (cơn giận và sẵn sàng) tha thứ.} (Chương 42 - Ash-Shura, câu 37).
  2. Chiến đấu với bản thân trong cơn tức giận còn lớn hơn chiến đấu với kẻ thù.
  3. Islam đã thay đổi khái niệm sức mạnh thời Jahiliyah thành một nền đạo đức cao quý để xây dựng nhân cách khác biệt của Muslim. Người mạnh nhất là người có thể chế ngự và kiểm soát bản thân trước những ham muốn của nó.
  4. Bắt buộc phải tránh xa cơn giận dữ, vì nó sẽ mang lại những thiệt hại về thể chất, tâm lý và xã hội.
  5. Giận dữ là một thuộc tính của con người, đối phó với nó bằng cách kiếm chế bản thân.
Thêm