Hadith: Allah thương xót người có lòng xí xóa khi bán, khi mua và khi thu nợ

+ - Đặt dấu

عن جابر رضي الله عنه : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «رحِم الله رَجُلا سَمْحَا إذا باع، وإذا اشترى، وإذا اقْتَضَى».
[صحيح] - [رواه البخاري]
المزيــد ...

Ông Jabir – cầu xin Allah hài lòng về ông – thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – nói: "c2">“Allah thương xót người có lòng xí xóa khi bán, khi mua và khi thu nợ.”
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari ghi lại

Giải thích

Ý nghĩa Hadith: "c2">“Allah thương xót người có lòng xí xóa” là lời Du’a cầu xin sự thương xót cho tất cả những ai có lòng xí xóa trong mua bán cũng như trong việc thu nợ, dù là nam hay nữ. "c2">“Xí xóa khi bán” có nghĩa là dễ dãi trong buôn bán. Một người dễ dãi trong buôn bán là người không quá khó khăn về giá cả đối với người mua mà dễ dàng giám giá nếu có thể. Trong một Hadith do Ahmad, An-Nasa-i ghi lại, ông 'Uthman bin 'Affan rằng Thiên Sứ của Allah nói: "c2">“Allah thu nhận vào Thiên Đàng người nào mua bán dễ dãi). “Xí xóa khi mua” có nghĩa là dễ dãi khi mua, không kèn cựa trong việc trả giá. "c2">“Xí xóa khi thu nợ” có nghĩa là dễ dãi khi đòi nợ, biết thông cảm và thương cho người mắc nợ. Trong một lời dẫn khác do Ibnu Hibban ghi lại, ông Jabir thuật lại cùng nội dung Hadith như có phần bổ sung "c2">“Xí xóa khi trả nợ” có nghĩa là thoải mái trong việc trả nợ, không trì hoãn và trốn tránh, mà thực hiện nghĩa vụ một cách dễ dàng và tử tế. Bốn loại người này, Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – đã cầu xin Allah thương xót họ khi họ dễ dãi trong mua bán cũng trong việc trả hoặc thu nợ.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية

Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

Khuyến khích dễ dãi và xí xóa trong mua bán. Điều này là để người bán và người mua không để lại cho nhau những gì gây ra sự nhàm chán và khó chịu.
Kêu gọi sự nhẹ nhàng và tử tế trong việc đòi các quyền lợi, khuyến khích xí xóa và giảm bớt sự khó khăn.

Các danh mục

Thêm

عربي English Français Español Türkçe اردو Indonesia Bosanski Русский বাংলা ভাষা 中文 فارسی Tagalog हिन्दी සිංහල ئۇيغۇرچە كوردی Hausa Português മലയാളം తెలుగు Kiswahili தமிழ் ဗမာ ไทย Deutsch 日本語 پښتو অসমীয়া Shqip Svenska አማርኛ Nederlands ગુજરાતી دری