عن جابر -رضي الله عنه-: أن رسول الله -صلى الله عليه وسلم- قال: «رحِم الله رَجُلا سَمْحَا إذا باع، وإذا اشترى، وإذا اقْتَضَى».
[صحيح.] - [رواه البخاري.]
المزيــد ...

Od Džabira, radijallahu 'anhu, prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: "Allah se smilovao čovjeku koji je velikodušan kada kupuje, kada prodaje i kada svoj dug traži." (Buhari)
[Vjerodostojan] - [Hadis bilježi imam Buhari]

Objašnjenje

Značenje hadisa: “Allah se smilovao čovjeku…”, dova svakom čovjeku koji se okiti jednostavnošću i velikodušnošću kada prodaje, kupuje i kada dug potražuje, bez obzira radilo se o muškarcu ili ženi, a muškarac je spomenut iz razloga što se ovim poslovima većinom bave muškarci. “koji je velikodušan kada prodaje”, ne otežava kupcu u cijeni, nego je spušta. U jednoj predaji kod Ahmeda i Nesaije, od Osmana b. Affana stoji: “Allah uveo u Džennet čovjeka koji je jednostavan kada prodaje i kada kupuje.” “kada kupuje”, tj. jednostavan kada kupuje, ne prepire se, pretjerano ne cjenka, nego je tolerantan i velikodušan. “i kada svoj dug traži”, tj. velikodušan je kada potražuje dug i blag je, a nije oštar. U predaji kod Ibn Hibbana od Džabira, stoji: “velikodušan i jednostavan kada vraća dug”, tj. ne odugovlači, ne bježi da ispuni svoje pravo, nego ga vraća dragog srca. Ovo su četiri kategorije kojima je Poslanik učio dovu da im se Allah smiluje, ukoliko budu jednostavni i blagi u kupoprodaji i vraćanju duga, te potraživanju istog. (Buhari)

Prijevod: Engleski Francuski Španski Turski Urdu Indonežanski Ruski Bengalski Kineski Perzijski Tagalog Indijanski Sinhala Ujgurski Kurdski Hausa portugalski Malajalamski Telugo Svahilijanski
Prikaz prijevoda