+ -

عن جابر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«رَحِمَ اللهُ رَجُلًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 2076]
المزيــد ...

از جابر رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«الله رحمت کند مرد آسانگیری را که هرگاه بفروشد و بخرد و مطالبه کند».

[صحیح] - [بخاری روایت کرده] - [صحیح بخاری - 2076]

توضیح

پیامبر صلی الله علیه وسلم دعای رحمت نمود برای کسی که در فروش آسانگیر، کریم، و سخی باشد؛ او در قیمت با خریدار فشار نمی آورد و با رفتار خوبی با او برخورد می کند. هنگام خرید آسانگیر، کریم و سخی می باشد؛ در وزن کم نمی کند تا از قیمت کالا کاهش دهد. هنگام مطالبۀ قرض آسانگیر، کریم و سخی می باشد؛ به فقرا و نیازمندان فشار نمی آورد، بلکه با نرمی و مهربانی از آنان مطالبه می کند، و تنگدست را مهلت می دهد.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تامیلی برمه ای تايلندی آلمانی ژاپنی پشتو آسامی آلبانی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی یوروبایی لیتوانیایی صربستانی سومالیایی تاجیکی کينیارواندایی رومانی مجارستانی چکسلواکی الموري مالاگاسی ایتالیایی اورومویی کانارایی الولوف البلغارية آذری الأكانية اوزبکی اوکراینی الجورجية اللينجالا المقدونية
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. یکی از اهداف شریعت حفظ آن چیزی است که برای روابط بین مردم مفید قرار می گیرد.
  2. تشویق به استفاده از اخلاق عالی در معاملات میان مردم، در خرید و فروش و مانند آن.