+ -

عن جابر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«رَحِمَ اللهُ رَجُلًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 2076]
المزيــد ...

От Джабира (да будет доволен им Аллах) передаётся, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
«Да помилует Аллах человека, который проявляет снисходительность и когда продаёт, и когда покупает, и когда требует возвращения долга».

[Достоверный] - [Передал аль-Бухари] - [صحيح البخاري - 2076]

Разъяснение

Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) вознёс мольбу о помиловании за каждого, кто прост, щедр и великодушен в своих продажах. Кто не завышает цену покупателю и обращается с ним хорошими манерами. А также за каждого, кто прост, щедр и великодушен когда покупает. Кто не обманывает и не занижает цену товара. В том числе за того, кто прост, щедр и великодушен когда требует возврата своего долга. Кто не проявляет строгости по отношению к бедняку и нуждающемуся, а наоборот требует у него погашения долга в мягкой и вежливой форме и даёт отсрочку неплатёжеспособному должнику.

Перевод: Английский Урду Испанский Индонезийский Уйгурский Бенгальский Французский Турецкий Боснийский Сингальский Индийский Китайский Персидский вьетнамский тагальского Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тамильский Бирманский Тайский Немецкий Японский Пуштунский Ассамский Албанский السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية Kinyarwanda الرومانية المجرية التشيكية الموري Malagasy Итальянский Oromo Canadiană الولوف البلغارية Azeri الأكانية الأوزبكية الأوكرانية الجورجية اللينجالا المقدونية
Показать переводы

Полезные выводы из хадиса

  1. Одной из целей Шариата является сохранение того, что способствует улучшению отношений между людьми.
  2. Побуждение к использованию высших нравственных качеств в общении между людьми в сделках, таких как покупка и продажа и тому подобное.
Дополнительно