عن أبي هريرة -رضي الله عنه- قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: « رُبَّ أَشْعَثَ أغبرَ مَدْفُوعٍ بالأبواب لو أَقسم على الله لَأَبَرَّهُ ».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

Theo ông Abu Huroiroh thuật lại lời của Thiên Sứ ﷺ đã nói: {Đối với người đầu tóc bù xù dính đầy bụi đất, bị xua đuổi nếu y thề với Allah là được Ngài chấp nhận.}
[Sahih (chính xác)] - [Do Muslim ghi]

Giải thích

Ý nghĩa Hadith: Đối với những người có lòng kính sợ Allah cho dù ngoại hình họ có như người bần hàn, nghèo khổ, đầu tóc bù xù đầy bụi đất, bị mọi người xem thường, khi dễ, xua đuổi do ngoại hình bẩn thỉu, đối với Đấng Chúa Tể vũ trụ thì họ lại rất có uy tín, chỉ cần họ thề muốn điều gì hoặc không muốn điều gì tức thời được Allah đáp lại vì họ có địa vị rất cao nơi Allah. Giá trị đó nằm ở lòng kính sợ Allah như Ngài phán: {Quả thật, người được Allah ưu ái nhất trong các ngươi là người kính sợ Ngài nhất.} (chương 49 - Al-Hujurat: 13) Ai càng kính sợ Allah càng được Ngài tôn trọng, được Ngài tạo mọi điều dễ dàng cho y, đáp lại lời y cầu xin, phù hộ y qua gian khó và thỏa mãn khi y thề thốt. Tuy nhiên, để được Allah thỏa mãn lại lời thề là lời thề không gây bất công cho ai, không thách đố vương quyền của Allah, phải là lời thề làm Allah hài lòng kèm theo niềm tin Ngài sẽ chấp nhận hoặc là lời thề trong những vấn đề được phép kèm theo niềm tin Ngài sẽ chấp nhận.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Hausa
Xem các bản dịch