1. Página inicial
  2. As Categorias
  3. A crença

Hadith Não há ninguém que testemunhe, com um coração sincero, que não existe divindade exceto ALLAH e que Muhammad é o Seu servo e Mensageiro, exceto que ALLAH tornará o Fogo (do Inferno) proibido para ele

عن أنس بن مالك رضي الله عنه:
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ: «يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ»، قَالَ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ وَسَعْدَيْكَ، قَالَ: «يَا مُعَاذُ»، قَالَ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ وَسَعْدَيْكَ، ثَلَاثًا، قَالَ: «مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلَّا حَرَّمَهُ اللهُ عَلَى النَّارِ»، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَفَلَا أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا؟ قَالَ: «إِذًا يَتَّكِلُوا». وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا.

Anass bin Málik (que ALLAH esteja satisfeito com ele) narrou:
Anass Ibn Málik (que ALLAH esteja satisfeito com ele) narrou: Enquanto o Profeta (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) estava montado (no seu animal) com Mu’adh atrás dele, disse: “Ó Mu'adh Ibn Jabal!” Ele respondeu: "Eis-me aqui ao teu despor, ó Mensageiro de ALLAH.” Ele novamente disse: “Ó Mu'adh!” Mu’adh respondeu: “Eis-me aqui ao teu despor, ó Mensageiro de ALLAH.” Isso foi dito três vezes. Então, o Profeta (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) disse: “Não há ninguém que testemunhe, com um coração sincero, que não existe divindade exceto ALLAH e que Muhammad é o Seu servo e Mensageiro, exceto que ALLAH tornará o Fogo (do Inferno) proibido para ele.” Ele disse: “Ó Mensageiro de ALLAH! Não devo informar isso as pessoas para que se possam regozijar?” Ele respondeu: “Então, confiariam apenas nisso." Mu’adh narrou este Hadith no momento da sua morte para evitar o pecado de ocultar o conhecimento.

Sahih Bukhari e Musslim Sahih Al-Bukhari - 128

Explanação

Mu’adh Ibn Jabal (que ALLAH esteja satisfeito com ele) estava montado numa animal atrás do Profeta (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele). Ele o chamou: Ó Mu’adh! Repetiu o chamamento três vezes para mostrar a importância do que estava prestes a dizer.
Entretanto, Mu'adh respondia: "Eis-me aqui ao teu despor, ó Mensageiro de ALLAH.” Estou a responder ao teu chamamento, ó Mensageiro de ALLAH, e procuro a felicidade em responder-te.
O Profeta (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) disse-lhe que se alguém testemunhar, que não há divindade exceto ALLAH - o que significa que ninguém é verdadeiramente digno de adoração exceto ALLAH - e que Muhammad é o Mensageiro de ALLAH, com um coração sincero, não mentindo, e depois ele morrer neste estado, ALLAH tornará o Fogo (do Inferno) proibido para ele.
Então, Mu’adh (que ALLAH esteja satisfeito com ele) perguntou ao Profeta (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) se poderia contar às pessoas sobre isso para que se alegrassem e se sentissem esperançosas.
Mas o Profeta (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele) temia que eles pudessem confiar apenas nisso e que as suas boas ações pudessem diminuir.
Portanto, Mu’adh não narrou este Hadith a ninguém, exceto no momento da sua morte, temendo incorrer no pecado de ocultar o conhecimento.

Das notas do Hadith

  1. O Hadith destaca a humildade do Profeta (que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele), ao colocar Mu’adh montado, atrás dele, no seu animal.
  2. Mostra a metodologia de ensino do Profeta, quando repetiu o apelo a Mu’adh para chamar a sua atenção para o que iria dizer.
  3. Entre as condições do testemunho de que não existe outra divindade exceto ALLAH e que Muhammad é o Mensageiro de ALLAH, está dizê-lo com sinceridade e certeza, sem mentir ou duvidar.
  4. As pessoas de crença monoteísta não permanecerão eternamente no Inferno. Se entrarem por causa dos seus pecados, serão retirados depois de serem purificadas.
  5. O Hadith mostra o mérito dos dois testemunhos (da fé) se forem pronunciados com sinceridade.
  6. É permitido abster-se de narrar um determinado Hadith em algumas circunstâncias quando a sua narração conduz a algum mal.

Ver as traduções

63 Idioma
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية