+ -

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 10]
المزيــد ...

De Abdullah bin Amr (que Allah esteja satisfeito com ele) sobre o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), que disse:
"O muçulmano perfeito é aquele de cuja língua e a mão todos os muçulmanos estão salvos, e o imigrante (perfeito) é aquele que abandona aquilo que Allah o proibiu."

[Autêntico] - [Acordado] - [Sahíh Al-Bukhári - 10]

Explanação

O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) informou que o muçulmano completo em seu Islam é aquele de quem os outros muçulmanos estão salvos de sua língua — ele não os insulta, não os amaldiçoa, não fala mal deles pelas costas, nem causa qualquer tipo de dano com sua língua. Eles também estão a salvo de sua mão — ele não agride as pessoas, não toma seus bens de forma ilícita, e não comete atos semelhantes. E o verdadeiro migrante (muhajir) é aquele que abandona o que Allah, o Altíssimo, proibiu.

Tradução: Inglês Urdu Espanhola Indonésia Uigur Bangali Francês Turco Russa Bosnia Cingalês indiano Chinesa Persa Vietnamita Tagalo Curdo Hauçá Malayalam Telugu Suaíli Tailandês Pushto Assamês Sueco Tradução amárico tradução holandesa Gujarati Quirguistão Nepalês Iorubá Dari Sérvio Tradução somali Tradução de Kinyarwanda Tradução Romana Tcheco Malgaxe Tradução Oromo Canadense الولوف
Ver as traduções

Das notas do Hadith

  1. "A perfeição do Islam só é alcançada quando não se causa dano aos outros, seja físico ou moral."
  2. "A menção especial à língua e à mão é feita devido à frequência com que cometem erros e causam danos, pois a maior parte dos males vem delas."
  3. "A recomendação de abandonar os pecados e aderir ao que Allah, o Altíssimo, ordenou."
  4. "O melhor dos muçulmanos é aquele que cumpre os direitos de Allah, o Altíssimo, e os direitos dos muçulmanos."
  5. "A agressão pode ser tanto verbal quanto física."
  6. "A migração completa é abandonar aquilo que Allah, o Altíssimo, proibiu."