Narrazione (Ĥadīṯ): Il [vero] musulmano è colui da cui i musulmani sono al sicuro riguardo alla sua lingua e alla sua mano. Il [vero] emigrante è colui che abbandona ciò che Allah ha proibito

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 10]

'Abdullāh ibn 'Amr - che Allah sia soddisfatto di lui e del padre - riferì che il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - disse:
«Il [vero] musulmano è colui da cui i musulmani sono al sicuro riguardo alla sua lingua e alla sua mano. Il [vero] emigrante è colui che abbandona ciò che Allah ha proibito».
[Autentico (şaĥīĥ)] - [Di comune accordo (Al-Buḵārƴ e Muslim)] - [Şaĥīĥ Al-Buḵārƴ - 10]

La spiegazione

Il Messaggero di Allah - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - ha informato che il musulmano perfetto è colui da cui i musulmani sono al sicuro riguardo alla sua lingua: non li insulta, non li maledice, non li calunnia e non arreca loro alcun tipo di danno con le sue parole. E sono al sicuro riguardo alla sua mano: non li aggredisce né si appropria illecitamente dei loro beni ingiustamente, o cose del genere. Il vero "emigrante" (muhājir) è colui che abbandona ciò che Allah l'Altissimo ha proibito.

Alcune nozioni utili tratte dal Ĥadīṯ

1. La perfezione dell'Islam non si realizza se non astenendosi dal recare danno agli altri, sia materiale che morale.
2. Ha menzionato specificamente la lingua e la mano per la frequenza dei loro errori e conseguenze nocive, poiché la maggior parte dei mali proviene da essi.
3. L'esortazione ad abbandonare i peccati e ad adempiere a ciò che Allah l'Altissimo ha ordinato.
4. Il migliore dei musulmani è colui che adempie ai diritti di Allah e ai diritti dei musulmani.
5. L’aggressione può essere verbale o fisica (tramite un'azione).
6. La migrazione perfetta consiste nell'abbandonare ciò che Allah l'Altissimo ha proibito.