+ -

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 10]
المزيــد ...

Od Abdullaha ibn 'Amra, radijallahu anhuma, se prenosi da je Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, rekao:
"Musliman je onaj od čijih ruku i jezika su mirni drugi muslimani, a muhadžir je onaj koji napusti sve ono što je Allah zabranio."

[Vjerodostojan] - [Muttefekun alejh] - [صحيح البخاري - 10]

Objašnjenje

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nas obavještava da je musliman sa najvišim stepenom islama onaj od čijeg su jezika sigurni ostali muslimani. Ne vrijeđa ih, ne proklinje, ne ogovara, niti ih na boli koji način verbalno uzrujava. Ostali muslimani su također sigurni od njegovih ruku. On sa rukama ne nasrće na njih, ne uzima im bespravno imetak niti radi bilo šta slično tome. Povrh toga, Poslanik nam skreće pažnju i da je pravi muhadžir onaj ko izbjegava sve što mu je Uzvišeni zabranio.

Prijevod: Engleski Urdu Španski Indonežanski Ujgurski Bengalski Francuski Turski Ruski Sinhala Indijanski Kineski Perzijski Vijetnamski Tagalog Kurdski Hausa portugalski Malajalamski Telugo Svahilijanski Tajlandski Puštijanski Asamski السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية কিরগিজ النيبالية ইউরুবা الدرية الصربية الصومالية কিনিয়ারওয়ান্ডা الرومانية التشيكية মালাগাসি অরমো কন্নড়
Prikaz prijevoda

Koristi hadisa

  1. Čovjek neće postići najveći stepen islama ako nanosi štetu ili uznemirava druge, u materijalnom ili apstraktnom smislu.
  2. U hadisu se spominju jezik i ruka, jer se najviše grijeha i štete počini sa njima.
  3. Podsticaj na izbjegavanje grijeha i pridržavanje onoga što je Uzvišeni naredio.
  4. Najbolji muslimani su oni koji izvršavaju Allahova i prava ostalih muslimana.
  5. Nepravedno nasrtanje na druge može biti verbalno ili fizičko.
  6. Sveobuhvatna hidžra predstavlja napuštanje onoga što je Uzvišeni zabranio.