+ -

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 10]
المزيــد ...

จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"มุสลิม(ที่แท้จริง) คือ ผู้ที่บรรดาชาวมุสลิมปลอดภัยจากลิ้นและมือของเขา และมุฮาญิร(ผู้อพยพ) คือ ผู้ที่ละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงห้ามไว้”

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 10]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกว่า มุสลิมที่สมบูรณ์ คือ ผู้ที่บรรดาชาวมุสลิมปลอดภัยจากลิ้นของเขา โดยเขาจะไม่ด่าทอ ไม่สาปแช่ง ไม่นินทาบรรดาชาวมุสลิม และไม่สร้างความเสียหายใดๆ ในหมู่พวกเขาด้วยลิ้นของเขา และพวกเขาปลอดภัยจากมือของเขา โดยเขาจะไม่ทำร้าย ไม่เอาทรัพย์สินของพวกเขาโดยไม่เป็นธรรม และอื่นๆ เป็นต้น และมุฮาญิร(ผู้อพยพ) คือ ผู้ที่ละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงห้ามไว้

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ปุชตู อะซามีส ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาเช็ก ภาษามาลากาซี คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา الولوف
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ความสมบูรณ์ของศาสนาอิสลาม(ของบุคคลหนึ่ง)จะไม่เกิดขึ้น นอกจากด้วยการไม่ทำร้ายผู้อื่น ไม่ว่าจะเป็นทางวัตถุหรือทางศีลธรรม
  2. การกล่าวเจาะจงเฉพาะลิ้นและมือนั้น เพราะความผิดและอันตรายของทั้งสองมีมาก เนื่องจากความชั่วส่วนใหญ่จะมาจากอวัยวะทั้งสองนี้
  3. ส่งเสริมให้ละทิ้งการกระทำบาปและยึดมั่นในสิ่งที่อัลลอฮ์สั่งใช้
  4. มุสลิมที่ประเสริฐ คือ ผู้ที่รักษาสิทธิของอัลลอฮ์และสิทธิของบรรดามุสลิมด้วยกัน
  5. การทำร้ายนั้นอาจจะเป็นด้วยวาจาหรือการกระทำ
  6. การฮิจเราะฮ์ (การอพยพ) ที่สมบูรณ์ คือ การละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงห้ามไว้
ดูเพิ่มเติม