+ -

عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما قال:
سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ: «الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 36]
المزيــد ...

จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า:
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินชายคนหนึ่งที่กำลังให้คำชี้แนะแก่พี่น้องของเขาถึงเรื่องความละอาย ดังนั้น ท่านจึงกล่าวว่า :"ความละอายเป็นส่วนหนึ่งของการศรัทธา"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 36]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินชายคนหนึ่งซึ่งกำลังให้คำชี้แนะแก่พี่น้องของเขาเพื่อให้เลิกขี้อาย! ดังนั้น ท่านจึงอธิบายให้เขาฟังว่าความละอายนั้นเป็นส่วนหนึ่งของการศรัทธาและมันจะไม่นำสิ่งใดมานอกจากความดีเท่านั้น
ความละอายเป็นมารยาทที่นำไปสู่การกระทำสิ่งที่ดีสวยงามและละทิ้งสิ่งที่น่ารังเกียจ

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ญี่ปุ่น ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย ภาษาทาจิก คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี ภาษาเช็ก الموري คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา الولوف البلغارية ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษาอุซเบก ภาษายูเครน الجورجية اللينجالا المقدونية
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. สิ่งที่ขัดขวางมิให้ท่านกระทำความดี มันไม่ได้เรียกว่าละอาย แต่จะเรียกว่า เกรงกลัว ไร้ความสามารถ อ่อนแอ และขี้ขลาด
  2. ความละอายที่มีต่ออัลลอฮ์ ตะอาลา คือการปฎิบัติในสิ่งที่ถูกสั่งใช้ และละทิ้งในสิ่งที่เป็นข้อห้ามต่างๆ
  3. การละอายที่มีต่อผู้คน คือการให้ความเคารพพวกเขา ให้เกียรติพวกเขาตามสถานะของพวกเขา และหลีกเลี่ยงสิ่งที่น่ารังเกียจ
ดูเพิ่มเติม