+ -

عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال:
لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاحِشًا وَلَا مُتَفَحِّشًا، وَكَانَ يَقُولُ: «إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 3559]
المزيــد ...

จากท่านอับดุลลอฮฺ บินอัมร์ เราะฎิยัลลอฮุมา กล่าวว่า:
ท่านนบีไม่เคยเป็นคนหยาบช้าและไม่เคยเป็นคนที่พูดจาหยาบคาย และท่านก็เคยพูดว่า “แท้จริง ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่สูเจ้า คือ ผู้ที่มีอุปนิสัยดีที่สุด”

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 3559]

คำอธิบาย​

การพูดที่ไม่ดี และการกระทำที่ไม่ดีนั้น ไม่ใช่มารยาทของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านไม่เคยมีความตั้งใจอย่างนั้นและไม่เคยมีเจตนาอย่างนั้นเลย เพราะท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่มีมารยาทที่ดียิ่ง.
และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า คนที่ดีที่สุดในหมู่พวกเจ้าสำหรับอัลลอฮฺ คือ ผู้ที่มีมารยาทที่ดีที่สุด ด้วยทำความดี มีใบหน้าที่ยิ้มแย้ม ยับยั้งความชั่วและอดทนกับมัน และการคลุกคลีกับผู้คนด้วยดี

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ญี่ปุ่น ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย ภาษาทาจิก คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี ภาษาเช็ก الموري ภาษามาลากาซี ภาษาอิตาเลี่ยน ภาษากันนาดา الولوف البلغارية ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษายูเครน الجورجية
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. สำหรับผู้ศรัทธาแล้วควรหลีกเลี่ยงคำหยาบคายและการกระทำที่น่ารังเกียจ
  2. ความสมบูรณ์แบบของมารยาทของท่านเราะซูลุลลอฮ์ฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือจะไม่มีสิ่งใดออกมาจากท่านนอกจากการกระทำที่ดีและคำพูดที่สวยงามเท่านั้น.
  3. มารยาทที่ดีเป็นสนามสำหรับการแข่งขัน ดังนั้นใครก็ตามที่สามารถบรรลุได้ก็อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธาที่ดีที่สุดและมีอีมานที่สมบูรณ์ที่สุด
ดูเพิ่มเติม