+ -

عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال:
لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاحِشًا وَلَا مُتَفَحِّشًا، وَكَانَ يَقُولُ: «إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 3559]
المزيــد ...

از عبد الله بن عمرو رضی الله عنهما روایت است که فرمود:
پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله وسلم فاحش (کسی که از روی عادت ناسزاگو باشد) و متفحش (کسی که از روی تکلف ناسزاگو باشد) نبود، و می فرمودند: « همانا بهترين شما، خوش اخلاق ترین شماست».

[صحیح] - [متفق علیه] - [صحیح بخاری - 3559]

توضیح

از اخلاق پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم نبود که سخن بد بگوید، و یا کار بد را انجام دهد؛ نه ارادۀ آن را می کرد و نه قصدا انجام می داد، پس او صلی الله علیه وسلم دارندۀ اخلاق بزرگ بود.
و او صلی الله علیه وسلم می فرمودند: بهترین شما در نزد الله متعال خوش اخلاقترین شما است؛ كه با انجام نیکی و چهره ای بشاش و دور کردن ضرر و تحمل آن از دیگران و معاشرت با مردم با مهربانی تعامل دارد.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تامیلی برمه ای تايلندی آلمانی ژاپنی پشتو آسامی آلبانی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی یوروبایی لیتوانیایی صربستانی سومالیایی تاجیکی کينیارواندایی رومانی مجارستانی چکسلواکی الموري مالاگاسی ایتالیایی کانارایی الولوف البلغارية آذری اوکراینی الجورجية
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. مؤمن باید از بدگوئى و گفتار بد و کردار زشت دور باشد.
  2. کمال اخلاق رسول الله - صلی الله علیه و آله و سلم - این بود که جز عمل نیک و گفتار پاکیزه از او صادر نمی شد.
  3. خوش اخلاقی میدان رقابت است، پس هر کسى پیشی کرد از بهترین مؤمنان و کاملترین آنها در ایمان است.