Hadith: О люди, Аллаг звільнив вас від ідолопоклонства часів невігластва і від гордині за своє походження

عَنِ ‌ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما:
أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ، فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ اللهَ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَتَعَاظُمَهَا بِآبَائِهَا، فَالنَّاسُ رَجُلَانِ: بَرٌّ تَقِيٌّ كَرِيمٌ عَلَى اللهِ، وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ هَيِّنٌ عَلَى اللهِ، وَالنَّاسُ بَنُو آدَمَ، وَخَلَقَ اللهُ آدَمَ مِنْ تُرَابٍ، قَالَ اللهُ: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} [الحجرات: 13]».
[صحيح] - [رواه الترمذي وابن حبان] - [سنن الترمذي: 3270]

Передається від Ібн 'Умара (нехай буде задоволений Аллаг ним і його батьком):
Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) звернувся з проповіддю до людей у день відкриття Мекки і сказав: «О люди, Аллаг звільнив вас від ідолопоклонства часів невігластва і від гордині за своє походження, і тепер люди діляться на дві категорії: праведних і богобоязливих – шановних перед Аллагом, та нечестивців і безбожників – принижених перед Аллагом. Всі люди – сини Адама, і Аллаг створив Адама із землі, і сказав Аллаг: ﴾О, люди! Воістину, Ми створили вас із одного чоловіка та однієї жінки, і розмноживши, зробили вас різними народами і племенами, щоб ви знайомились один з одним. Воістину найповажніші з вас перед Аллагом – ті, хто найбільше остерігаються гріхів і покарання Аллага. Воістину, Аллаг – Всезнаючий, Відаючий! ﴿» [Аль-Худжурат: 13]"
[صحيح] - [رواه الترمذي - رواه ابن حبان] - [سنن الترمذي - 3270]

Explanation

Пророк (мир йому і благословення Аллага) звернувся до народу в день завоювання Мекки і сказав: «О люди, Аллаг віддалив, та звільнив вас від гордині і пихатості епохи доісламського невігластва, а також від того, щоб ви вважали себе кращими, тільки на основі свого родового походженням. А істинно люди бувають тільки двох видів:
або праведний, побожний, слухняний віруючий, який поклоняється тільки Всемогутньому Аллагу – то такий є почесним перед Аллагом, навіть якщо він не походить із знатного роду, яких поважають люди.
Або ж невіруючим, грішником, нечестивцем, – то такий є приниженим перед Аллагом, який нічого не вартий, навіть якщо він має знатне походження і владу, та користується серед людей престижем.
Всі люди – діти Адама, а Аллаг створив Адама із землі, тому не личить тому, хто походить із землі, бути зарозумілим і захоплюватися собою. І про це свідчать слова Всевишнього Аллага: ﴾О, люди! Воістину, Ми створили вас із одного чоловіка та однієї жінки, і розмноживши, зробили вас різними народами і племенами, щоб ви знайомились один з одним. Воістину найповажніші з вас перед Аллагом – ті, хто найбільше остерігаються гріхів і покарання Аллага. Воістину, Аллаг – Всезнаючий, Відаючий!﴿ [Аль-Худжурат: 13]