圣训: 人们啊！安拉确已从你们身上拿走了愚昧时期的陋习，和以门第而论高贵

عَنِ ‌ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما:
أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ، فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ اللهَ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَتَعَاظُمَهَا بِآبَائِهَا، فَالنَّاسُ رَجُلَانِ: بَرٌّ تَقِيٌّ كَرِيمٌ عَلَى اللهِ، وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ هَيِّنٌ عَلَى اللهِ، وَالنَّاسُ بَنُو آدَمَ، وَخَلَقَ اللهُ آدَمَ مِنْ تُرَابٍ، قَالَ اللهُ: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} [الحجرات: 13]».
[صحيح] - [رواه الترمذي وابن حبان] - [سنن الترمذي: 3270]

据伊本·欧玛尔（愿主喜悦他俩）传述：
安拉的使者在解放麦加的那一天，向人们宣讲说：“人们啊！安拉确已从你们身上拿走了愚昧时期的陋习，和以门第而论高贵。人只有两种，即：安拉认为的敬畏安拉的尊贵的好人，和卑贱的薄福的坏人。人类都是阿丹的子孙，安拉用土创造了阿丹。安拉说：{众人啊！我确已从一男一女创造你们，我使你们成为许多民族和部落，以便你们互相认识。在安拉看来，你们中最尊贵者，是你们中最敬畏者。安拉确是全知的，确是彻知的。}【寝室章：13】”
[健全的圣训] - - [提尔米兹圣训集 - 3270]

解释

解放麦加的那一天，先知（愿主福安之）给人们做了演讲，他说：众人啊！安拉确已拿走了你们身上的愚昧时期的傲慢和自大，及以门第而争荣，其实人只有两种：
要么是崇拜安拉的、服从的、敬畏的、行善的信士，此人在安拉看来是尊贵的，即使他没有高贵血统和显赫的门第也罢。
要么是薄福的、作恶的否认者，此人在安拉看来是卑贱的，一文不值的，即使他出身高贵的血统，拥有权力和荣耀也罢。
人类都是阿丹的子嗣，安拉用土创造了阿丹，所以出身泥土的人没有资格傲慢与自负，安拉所言正好证实这一点：{众人啊！我确已从一男一女创造你们，我使你们成为许多民族和部落，以便你们互相认识。在安拉看来，你们中最尊贵者，是你们中最敬畏者。安拉确是全知的，确是彻知的。}【寝室章：13】