Hagyomány: Ó, emberek! Bizony, Allah eltávolította rólatok a Tudatlanság Korának gőgjét és arroganciáját, az elődökkel való kérkedő büszkélkedést

عَنِ ‌ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما:
أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ، فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ اللهَ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَتَعَاظُمَهَا بِآبَائِهَا، فَالنَّاسُ رَجُلَانِ: بَرٌّ تَقِيٌّ كَرِيمٌ عَلَى اللهِ، وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ هَيِّنٌ عَلَى اللهِ، وَالنَّاسُ بَنُو آدَمَ، وَخَلَقَ اللهُ آدَمَ مِنْ تُرَابٍ، قَالَ اللهُ: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} [الحجرات: 13]».
[صحيح] - [رواه الترمذي وابن حبان] - [سنن الترمذي: 3270]

Ibn ʿUmar-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel):
ِAllah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) egy vallási oktató beszédet mondott az embereknek, Mekka Meghódítása Napján, így szólva: " Ó, emberek! Bizony, Allah eltávolította rólatok a Tudatlanság Korának gőgjét és arroganciáját, az elődökkel való kérkedő büszkélkedést. Az emberek két csoportra oszthatók: kegyes, istenfélő és tiszteletreméltó Allahnál és bűnös, kárhozandó és jelentéktelen ember Allahnál. Az emberek Ádám leszármazottai. Allah, Ádámot porból teremtette meg. A Magasztos Allah mondja: {Ó, ti emberek! Férfiból és nőből teremtettünk benneteket. Népekké és törzsekké tettünk benneteket, hogy megismerjétek egymást. Allahnál a legnemesebb közületek az, aki a legistenfélőbb köztetek. Allah Tudó és a mindent figyelemmel Kísérő.} [A Szobák:13; Q 49:13]
[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [At-Tirmidhī és Ibn Ḥibbān jegyezték le] - [At-Tirmidhī Sunan-ja - 3270]

A magyarázat

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) Mekka Meghódításának Napján, oktató jellegű beszédet intézett az emberekhez, mondván: Ó, emberek! Allah, bizony, felemelte és eltávolította rólatok a Tudatlanság Korának gőgjét és arroganciáját és az ősökkel való büszkélkedést. A embereknek két fajtája van:
Vagy: hívő, kegyes, jóravaló, istenfélő, engedelmes és a Magasztos és Fenséges Allahot szolgáló. Ez nemes viselkedés Allahnál; még akkor is ha (az egyén) nem rendelkezik magas ranggal vagy kiváló leszármazással.
Vagy: hitetlen, bűnös, kárhozatra ítélt, ez megvetendő, alantas Allahnál. Akkor is ilyennek tekinti: ha nemes, tiszteletre méltó és hatalommal bíró személy az emberek között.
Az emberek mindegyike Ádám leszármazottja; Allah Ádámot a porból teremtette meg; így nem illendő, ha valaki porból teremtetett, hogy gőgös büszke legyen vagy önelégült öntelt. Ennek bizonyítéka a Magasztos és Fenséges Allah Szava: {Ó, ti emberek! Férfiból és nőből teremtettünk benneteket. Népekké és törzsekké tettünk benneteket, hogy megismerjétek egymást. Allahnál a legnemesebb közületek az, aki a legistenfélőbb köztetek. Allah Tudó és a mindent figyelemmel Kísérő.} [A Szobák:13; Q 49:13}