Hadith: Я — Димам ібн Са‘ляба, з братів Бану Са‘д ібн Бакр

عن أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رضي الله عنه قال:
بينما نحن جلوس مع النبي صلى الله عليه وسلم في المسجد دخل رجل على جمل، فأناخه في المسجد ثم عقله، ثم قال لهم: أيكم محمد؟ والنبي صلى الله عليه وسلم متكئ بين ظهرانيهم، فقلنا: هذا الرجل الأبيض المتكئ. فقال له الرجل: يا ابن عبد المطلب فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: «قد أجبتك». فقال الرجل للنبي صلى الله عليه وسلم: إني سائلك فمشدد عليك في المسألة، فلا تجد علي في نفسك؟ فقال: «سل عما بدا لك» فقال: أسألك بربك ورب من قبلك، آلله أرسلك إلى الناس كلهم؟ فقال: «اللهم نعم». قال: أنشدك بالله، آلله أمرك أن نصلي الصلوات الخمس في اليوم والليلة؟ قال: «اللهم نعم». قال: أنشدك بالله، آلله أمرك أن نصوم هذا الشهر من السنة؟ قال: «اللهم نعم». قال: أنشدك بالله، آلله أمرك أن تأخذ هذه الصدقة من أغنيائنا فتقسمها على فقرائنا؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «اللهم نعم». فقال الرجل: آمنت بما جئت به، وأنا رسول من ورائي من قومي، وأنا ضمام بن ثعلبة أخو بني سعد بن بكر.
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 63]

Повідомляється від Анаса ібн Маліка, нехай буде задоволений ним Аллаг, що він сказав:
Якось ми сиділи разом із Посланцем Аллага, мир йому і благословення Аллага, у мечеті, до нас увійшов чоловік, верхи на верблюді. Він зупинив свого верблюда в мечеті, опустив його на коліна, зв’язав йому ногу й сказав: «Хто з вас — Мухаммад?» Посланець Аллага, мир йому і благословення Аллага, сидів серед нас, спершись на руку, і ми відповіли: «Оцей, білий чоловік, що спирається». Тоді він звернувся до нього: «О сину Абдуль-Мутталіба!» Посланець Аллага, мир йому і благословення Аллага, сказав: «Я тебе слухаю». Той чоловік сказав: «Я хочу запитати тебе, і це буде наполегливе запитання, тож не тримай у душі гніву на мене». Він відповів: «Запитуй, про що хочеш». Чоловік сказав: «Заклинаю тебе твоїм Господом і Господом тих, хто був до тебе — чи послав тебе Аллаг до всіх людей?» Посланець Аллага, мир йому і благословення Аллага, сказав: «Клянусь Аллагом, так!» Він запитав: «Заклинаю тебе Аллагом — чи наказав тобі Аллаг, щоб ми звершували п’ять молитов удень і вночі?» Він відповів: «Клянусь Аллагом, так!» Потім він спитав: «Заклинаю тебе Аллагом — чи наказав тобі Аллаг тримати піст цього місяця щороку?» Він сказав: «Клянусь Аллагом, так!» Потім чоловік сказав: «Заклинаю тебе Аллагом — чи наказав тобі Аллаг брати цю милостиню з наших багатих і роздавати її нашим бідним?» Посланець Аллага, мир йому і благословення Аллага, відповів: «Клянусь Аллагом, так!» Тоді той чоловік сказав: «Я увірував у те, з чим ти був посланий, і я — посланець тих, що за мною.Я — Димам ібн Са‘ляба, з братів Бану Са‘д ібн Бакр».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري - 63]

Explanation

Розповів Анас ібн Малік, нехай буде задоволений ним Аллаг: Одного разу, коли сподвижники сиділи в мечеті разом із Пророком, мир йому і благословення Аллага, увійшов чоловік верхи на верблюді, опустив його і прив’язав. А потім запитав: Хто з вас Мухаммад? Пророк, мир йому і благословення Аллага, сидів серед людей, і ми, вказавши на нього, сказали: Цей світлошкірий чоловік, що спирається на руку. Тоді цей чоловік звернувся до нього: О сину ‘Абдуль-Мутталіба! Пророк, мир йому і благословення Аллага, відповів: Я слухаю тебе. Запитуй, і я відповім тобі. Чоловік сказав: Я хочу запитати тебе, і мої питання будуть наполегливими, тож не гнівайся. Тобто: не гнівайся на мене і не дратуйся. Пророк, мир йому і благословення Аллага, сказав: Запитуй про те, що бажаєш. Чоловік сказав: Я запитую тебе іменем твого Господа і Господа тих, хто був до тебе. Чи справді Аллаг послав тебе до всіх людей? Він сказав: «Клянусь Аллагом, так», — підтверджуючи правдивість своєї відповіді. Чоловік далі сказав: «Я запитую тебе Аллагом, чи Аллаг наказав тобі, щоб ми молилися п’ять разів протягом дня та ночі?» — маються на увазі обов’язкові молитви. Він, мир йому і благословення Аллага, відповів: «Клянусь Аллагом, так». Далі чоловік запитав: «Я запитую тебе Аллагом, чи Аллаг наказав тобі постити в цьому місяці раз на рік?» — мається на увазі місяць Рамадан. Він, мир йому і благословення Аллага, відповів: «Клянусь Аллагом, так». Далі чоловік сказав: «Я запитую тебе Аллагом, чи Аллаг наказав тобі взяти цю милостиню у наших багатих і розподілити її між нашими бідними?» — мається на увазі обов’язкова милостиня, закят. Він, мир йому і благословення Аллага, відповів: «Клянусь Аллагом, так». І прийняв Іслам Димам, і сказав Пророку, мир йому і благословення Аллага, що він закликатиме свій народ до Ісламу. Потім він представився: «Я Димам ібн Са‘ляба, з братів Бану Са‘д ібн Бакр».

Benefits from the Hadith

1. Цей хадіс вказує на скромність Пророка, мир йому і благословення Аллага. Чоловік не зміг відрізнити його від інших сподвижників.
2. Добрий характер Пророка, мир йому і благословення Аллага, і його м’якість у відповідях на запитання. Добре ставлення до людей — одна з причин, чому вони приймають заклик до Ісламу.
3. Дозволено описувати людину за зовнішніми рисами — білий або смаглявий колір шкіри, високий або низький зріст тощо — якщо це не є недоліком і самій людині це не неприємно.
4. Дозволено невіруючому заходити до мечеті, якщо в цьому є потреба.
5. В хадісі не згадується хадж, імовірно, тому що на момент події він ще не був встановлений як обов’язковий.
6. Старанність сподвижників у заклику до Ісламу: щойно чоловік прийняв Іслам, як одразу ж захотів закликати свій народ.