+ -

عَنْ زِيَادِ بْنِ لَبِيدٍ رضي الله عنه قَالَ:
ذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا، فَقَالَ: «ذَاكَ عِنْدَ أَوَانِ ذَهَابِ الْعِلْمِ» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَكَيْفَ يَذْهَبُ الْعِلْمُ، وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَنُقْرِئُهُ أَبْنَاءَنَا وَيُقْرِئُهُ أَبْنَاؤُنَا أَبْنَاءَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ: «ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ زِيَادُ، إِنْ كُنْتُ لَأُرَاكَ مِنْ أَفْقَهِ رَجُلٍ بِالْمَدِينَةِ، أَوَلَيْسَ هَذِهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى يَقْرَؤونَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ، لَا يَعْمَلُونَ بِشَيْءٍ مِمَّا فِيهِمَا؟!».

[صحيح لغيره] - [رواه ابن ماجه] - [سنن ابن ماجه: 4048]
المزيــد ...

Передається від Зіяда ібн Лябіда (нехай буде задоволений ним Аллаг):
Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) згадав щось і сказав: «Це буде в той час, коли знання зникнуть». Я сказав: «О Посланець Аллага, як знання можуть зникнути, коли ми читаємо Коран і навчаємо його наших дітей, а вони навчають цьому своїх дітей, а ті – своїх дітей, (і так далі) до Судного Дня?» Він сказав: «Нехай твоя мати залишиться без тебе, о Зіяде! Я думав, що ти найбільш освічений чоловік в Медіні. Хіба це ж саме не стосується цих юдеїв та християн, які так само читають Тору та Євангеліє, але вони не живуть відповідно до того, що там?"

[صحيح لغيره] - [رواه ابن ماجه] - [سنن ابن ماجه - 4048]

Explanation

Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром) сидів серед своїх сподвижників і сказав: «Це час, коли знання буде підняте та відібране у людей», та здивувався Зіяд ібн Лябід аль-Ансарі (нехай буде задоволений ним Аллаг), і запитав Пророка (нехай благословить його Аллаг і вітає миром), і сказав: «Невже знання буде забрано від нас і ми його втратимо?! Адже ми прочитали Коран і запам’ятали його. І клянусь Аллагом, ми обов’язково будемо читати його знову і знову, і ми обов’язково будемо навчати його наших жінок, та наших дітей, та наших онуків.» І сказав Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром), здивувавшись: «Нехай твоя мати залишиться без тебе, о Зіяде! Я сподівався, що ти із найбільш освічених людей Медіни! Тоді, пояснив Пророк (нехай благословить його Аллаг і вітає миром), що втрата знань не є те саме, що втрата Корану. Але втрата знань означає втрату діянь відповідно до них, і ця Тора та Євангеліє, є у юдеїв та християн, але разом з цим, вони не допомогли їм, як і вони не взяли користі з цих книг відповідно до їх істинного призначення. А саме, жити та діяти відповідно до того, про що вони дізнались із них.

Translation: English Urdu Spanish Indonesian Uyghur Bengali French Turkish Russian Bosnian Sinhala Indian Vietnamese Tagalog Kurdish Hausa Portuguese Malayalam Telgu Swahili Tamil Burmese Thai German Pashto Assamese Albanian Swedish amharic Dutch Gujarati Kyrgyz Nepali Yoruba Lithuanian Dari Serbian Somali Tajik Kinyarwanda Romanian Hungarian Czech Malagasy Italian Oromo Kannada Azeri Uzbek
View Translations

Benefits from the Hadith

  1. Одна лише наявність Корану та книг у руках людей не має користі, якщо не жити відповідно до знання яке в них.
  2. Забирання знання відбувається в результаті певних причин, серед яких: смерть Пророка (нехай благословить його Аллаг і вітає миром), смерть вчених і відмова від діянь відповідно до отриманого знання.
  3. Із прикладів, що вказують на наближення Судного Дня – зменшення знання, і відсутність бажання жити відповідно до нього.
  4. Заклик до діянь і життя відповідно до знань, – те, заради чого ці знання і було дано.
More ...