+ -

عَنْ ‌أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:
كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَؤُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلَا تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا: {آمَنَّا بِاللهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا} [البقرة: 136] الْآيَةَ».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 4485]
المزيــد ...

Повідомляється від Абу Гурейри, нехай буде задоволений ним Аллаг, що він сказав:
«Люди Писання читали Тору івритом і переказували її арабською мусульманам. І тоді Посланець Аллага, мир йому і благословення Аллага, сказав: „Не вірте їм і не звинувачуйте їх у брехні, а кажіть: {Ми увірували в Аллага і в те, що було зіслано нам}“ [Сура аль-Бакара (Корова): 136].»

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري - 4485]

Explanation

Пророк, мир йому і благословення Аллага, застеріг мусульманську громаду, щоб вони не піддавалися на те, що люди Писання переказують зі своїх книг. Адже за його часів юдеї читали Тору івритом — мовою юдеїв — і перекладали її арабською для мусульман. І сказав Пророк, мир йому і благословення Аллага: «Не вірте людям Писання і не звинувачуйте їх у брехні». Це сказано щодо того, в чому не можна точно визначити, чи воно правдиве, чи хибне. Адже Всемогутній Аллаг наказав нам увірувати в те, що було зіслано нам у Корані, і в те, що було зіслано їм у Писаннях. Проте ми не маємо змоги достовірно знати, чи те, що вони наводять зі своїх книг, — істина, якщо це не підтверджено або не спростовано в нашому шаріаті. Тож ми утримуємось: не підтверджуємо їхні слова, щоб не стати співучасниками у спотворенні, і не звинувачуємо їх у брехні, бо можливо, вони кажуть правду, і ми не повинні заперечувати те, в що нам наказано увірувати. І наказав Пророк, мир йому і благословення Аллага, відповідати так: {Скажіть: «Ми увірували в Аллага і у те, що зіслано нам, і що зіслано Ібрагіму, Ісмаїлю, Ісхаку, Якубу та колінам із нащадків їхніх; у те, що було дано Мусі, Іcі, у те, що було дано пророкам від Господа їхнього. Ми не проводимо межі між ними, і Йому Ми підкоряємося!»} [Аль-Бакара: 136].

Benefits from the Hadith

  1. Повідомлення, які люди Писання переказують зі своїх книг, поділяються на три категорії: якщо це узгоджується з Кораном і Сунною, то в це ми віримо; якщо це суперечить Корану і Сунні, то ми це відкидаємо і вважаємо хибним; а якщо в Корані та Сунні немає підтвердження чи заперечення щодо цього, то ми можемо наводити це без підтвердження і без заперечення.
Translation: English Urdu Spanish Indonesian Uyghur Bengali French Turkish Russian Bosnian Sinhala Indian Chinese Persian Vietnamese Tagalog Kurdish Hausa Portuguese Malayalam Telgu Swahili Tamil Burmese Thai German Pashto Assamese Albanian Swedish amharic Dutch Gujarati Kyrgyz Nepali Yoruba Lithuanian Dari Serbian Somali Tajik Kinyarwanda Romanian Hungarian Czech الموري Malagasy Fulani Italian Oromo Kannada الولوف البلغارية Azeri اليونانية Uzbek الجورجية اللينجالا المقدونية الخميرية الماراثية
View Translations