Hadith: Bondima Bato ya Buku te mpe bowangani bango te, kasi boloba : {Tondimi Nzambe pe oyo emonisama epai na biso}

عَنْ ‌أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:
كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَؤُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلَا تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا: {آمَنَّا بِاللهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا} [البقرة: 136] الْآيَةَ».
[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 4485]

Na bokonzi ya Abu Hurairah, Nzambe asepela na ye, alobaki:
Bato ya Buku bazalaki kotanga Torah na hébreu, mpe kolimbola yango na Arabe mpo na bato ya Islam, Na sima Motindami ya Nzambe, tika Nzambe apambola ye pe apesa ye kimia, alobi : «Bondima Bato ya Buku te mpe bowangani bango te, kasi boloba : {Tondimi Nzambe pe oyo emonisama epai na biso} [Al-Baqarah: Motángo 136] “Verset”.
[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري - 4485]

Explanation

Ntoma, Nzambe apambola ye mpe apesa ye kimia, akebisi ekolo na ye mpo na kokosama na maye Bato ya Buku balobelaka uta na mikanda na bango. Na tango ya Prophète, Nzambe apambola ye pe apesa ye kimia, bayuda (bayahud) bazalaki kotanga Torah na monoko ya ba hébreux; Ezali monoko ya Bayuda, mpe balimbolaka yango na monoko ya Arabe, Ye, tika ete mabondeli mpe kimia ya Nzambe ezala likolo na ye, alobaki boye: Bondimela Bato ya Buku te (bayahud na ba naswara) mpe bo wangana bango te, mpe wana ezali mpo na oyo eyebani te, na lokuta nango. Yango ezali mpo ete Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso atindaki biso tóndima oyo emonisami epai na biso ya Coran, mpe oyo emonisami epai na bango ya Buku, longola se ete ezali na nzela moko te mpo na koyeba soki makambo oyo bazali koyebisa na ntina ya mikanda wana ezali solo to lokuta soki ezali na eloko moko te kati na mobeko na biso oyo ezali komonisa polele bosolo na yango uta na lokuta na yango, Yango wana totiki mpe tondimaka bango te. Po tokoma ba partenaires na bango te na oyo ba déformer, pe towangana bango te; Mbala mosusu ezali solo, mpe tolingi kozala koboya oyo bakopesa biso mitindo ya kondima, Mosakoli, Nzambe apambola ye mpe apesa ye kimia, atindaki biso tóloba: {Tondimi Nzambe mpe na oyo emonisami epai na biso mpe oyo emonisami epai ya Abrahama mpe Yisamaele mpe Yisaka mpe Yakobo mpe Mabota, mpe na oyo epesamaki na Moize mpe Yesu mpe oyo epesamaki na basakoli uta na Nkolo na bango bokeseni moko te kati na bango, mpe na yango biso tozali ba musulman} [Al-Baqarah: 136].