1. Home
  2. Categories
  3. The Noble Qur'an and Qur'anic Sciences

Hadith Bondima Bato ya Buku te mpe bowangani bango te, kasi boloba : {Tondimi Nzambe pe oyo emonisama epai na biso}

عَنْ ‌أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:
كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَؤُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلَا تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا: {آمَنَّا بِاللهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا} [البقرة: 136] الْآيَةَ».

Kowuta na maloba ya Abu Hurairah, Nzambe asepela na ye, alobaki:
Bato ya Buku bazalaki kotanga Torah na hébreu, mpe kolimbola yango na Arabe mpo na bato ya Islam, Na sima Motindami ya Nzambe, tika Nzambe apambola ye pe apesa ye kimia, alobi : «Bondima Bato ya Buku te mpe bowangani bango te, kasi boloba : {Tondimi Nzambe pe oyo emonisama epai na biso} [Al-Baqarah: Motángo 136] “Verset”.

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 4485

Explanation

Ntoma, Nzambe apambola ye mpe apesa ye kimia, akebisi ekolo na ye mpo na kokosama na maye Bato ya Buku balobelaka uta na mikanda na bango. Na tango ya Prophète, Nzambe apambola ye pe apesa ye kimia, bayuda (bayahud) bazalaki kotanga Torah na monoko ya ba hébreux; Ezali monoko ya Bayuda, mpe balimbolaka yango na monoko ya Arabe, Ye, tika ete mabondeli mpe kimia ya Nzambe ezala likolo na ye, alobaki boye: Bondimela Bato ya Buku te (bayahud na ba naswara) mpe bo wangana bango te, mpe wana ezali mpo na oyo eyebani te, na lokuta nango. Yango ezali mpo ete Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso atindaki biso tóndima oyo emonisami epai na biso ya Coran, mpe oyo emonisami epai na bango ya Buku, longola se ete ezali na nzela moko te mpo na koyeba soki makambo oyo bazali koyebisa na ntina ya mikanda wana ezali solo to lokuta soki ezali na eloko moko te kati na mobeko na biso oyo ezali komonisa polele bosolo na yango uta na lokuta na yango, Yango wana totiki mpe tondimaka bango te. Po tokoma ba partenaires na bango te na oyo ba déformer, pe towangana bango te; Mbala mosusu ezali solo, mpe tolingi kozala koboya oyo bakopesa biso mitindo ya kondima, Mosakoli, Nzambe apambola ye mpe apesa ye kimia, atindaki biso tóloba: {Tondimi Nzambe mpe na oyo emonisami epai na biso mpe oyo emonisami epai ya Abrahama mpe Yisamaele mpe Yisaka mpe Yakobo mpe Mabota, mpe na oyo epesamaki na Moize mpe Yesu mpe oyo epesamaki na basakoli uta na Nkolo na bango bokeseni moko te kati na bango, mpe na yango biso tozali ba musulman} [Al-Baqarah: 136].

Benefits from the Hadith

  1. Oyo Bato ya Buku bapesaka nsango ezali ya lolenge misato: eteni oyo eyokani na Coran mpe Sunnah, yango wana endimami, na eteni oyo ezali kotelemela Coran na Sunnah, yango wana ezali lokuta mpe lokuta, na eteni ya misato, oyo ezali na eloko moko te na kati ya Coran mpe Sunnah oyo ezali kolakisa bosolo to lokuta te, na yango; elobelami, endimami te na eboyami te.

View Translations

68 Language
EN English English
UR اردو Urdu
ES Español Spanish
ID Indonesia Indonesian
UG ئۇيغۇرچە Uyghur
BN বাংলা Bengali
FR Français French
TR Türkçe Turkish
RU Русский Russian
BS Bosanski Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी Indian
ZH 中文 Chinese
FA فارسی Persian
VI Tiếng Việt Vietnamese
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Kurdish
HA Hausa Hausa
PT Português Portuguese
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telgu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Burmese
TH ไทย Thai
DE Deutsch German
JA 日本語 Japanese
PS پښتو Pashto
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanian
SV Svenska Swedish
AM አማርኛ amharic
NL Nederlands Dutch
GU ગુજરાતી Gujarati
KY Кыргызча Kyrgyz
NE नेपाली Nepali
YO Yorùbá Yoruba
LT Lietuvių Lithuanian
PRS دری Dari
SR Српски Serbian
SO Soomaali Somali
TG тоҷикӣ Tajik
RW Kinyarwanda Kinyarwanda
RO Română Romanian
HU Magyar Hungarian
CS Čeština Czech
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasy
FF Fulfulde Fulani
IT Italiano Italian
OM Oromoo Oromo
KN ಕನ್ನಡ Kannada
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan Azeri
EL Ελληνικά اليونانية
UZ O‘zbek Uzbek
UK Українська Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو