1. Startside
  2. Kategorier
  3. Koranen og dens Videnskaber

Ḥadīth Tro hverken på Bogens folk og fornægt dem heller ikke, men sig: ”Vi tror på Allāh og på det, der er åbenbaret for os

عَنْ ‌أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:
كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَؤُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلَا تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا: {آمَنَّا بِاللهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا} [البقرة: 136] الْآيَةَ».

Overleveret af Abū Hurayrah – må Allāh være tilfreds med ham – som sagde:
Bogens folk plejede at læse Toraen på hebraisk og fortolke den på arabisk for islāms folk. Da sagde Allāhs Sendebud – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – sagde: "Tro hverken på Bogens folk og fornægt dem heller ikke, men sig: ”Vi tror på Allāh og på det, der er åbenbaret for os" [Sūrah Al-Baqarah:2:136]

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 4485

Forklaring

Profeten – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – advarede sin ummah mod at lade sig bedrage af det, som Bogens Folk overleverer fra deres skrifter. Jøderne på Profetens – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – tid læste Toraen på hebraisk, som var deres sprog, og de fortolkede den derefter på arabisk. Så sagde Profeten – må Allāhs velsignelser og fred være med ham: "Tro hverken på Bogens folk, og fornægt dem heller ikke." Dette gælder de udsagn, hvis sandhed eller løgn vi ikke har sikker viden om. Og det er fordi Allah, Den Ophøjede, har befalet os at tro på det, der er blevet åbenbaret til os af Koranen, og det, der blev åbenbaret til dem af Skriften. Men der er ingen vej for os til at vide, hvad de beretter fra disse bøger, om det er sandt eller falskt, hvis der ikke i vores shariʿa er kommet noget, som tydeliggør sandheden i det fra løgnen. Derfor skal vi hverken bekræfte dem, så vi ikke deler ansvaret for deres forvrængning, ej heller fornægte dem, for måske er noget af det sandt, og da ville vi benægte det, vi er påbudt at tro på. Profeten – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – befalede os at sige: ”Vi tror på Allāh og på det, der er åbenbaret til os, og på det, der blev åbenbaret til Ibrāhīm (Abraham), Ismā‘īl (Ishmael), Isḥāq (Isak), Yā‘qūb (Jakob) og stammerne . Og [vi tror også på] det, der blev givet til Mūsā (Moses) og ‘Īsā (Jesus), samt det, der blev givet til Profeterne fra deres Herre. Vi skelner ikke mellem nogen af dem, og vi underkaster os Ham.” [Sūrah Al-Baqarah:2:136]

Ḥadīthens lærdomme

  1. Det, som Bogens Folk beretter, falder i tre kategorier: (1) I overensstemmelse med Koranen og Sunnah: Dette bekræftes. (2) I modstrid med Koranen og Sunnah: Dette er falsk og skal afvises. (3) Uden bekræftelse eller afvisning i vores kilder: Dette kan gengives, men hverken bekræftes eller afvises.

Vis oversættelser

68 Sprog
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
EL Ελληνικά اليونانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
LN Lingala اللينجالا
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو