Hadith: mpe nazali Dhwimaam bin Thalabah, ndeko ya Banu Saad bin Bakr

عن أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رضي الله عنه قال:
بينما نحن جلوس مع النبي صلى الله عليه وسلم في المسجد دخل رجل على جمل، فأناخه في المسجد ثم عقله، ثم قال لهم: أيكم محمد؟ والنبي صلى الله عليه وسلم متكئ بين ظهرانيهم، فقلنا: هذا الرجل الأبيض المتكئ. فقال له الرجل: يا ابن عبد المطلب فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: «قد أجبتك». فقال الرجل للنبي صلى الله عليه وسلم: إني سائلك فمشدد عليك في المسألة، فلا تجد علي في نفسك؟ فقال: «سل عما بدا لك» فقال: أسألك بربك ورب من قبلك، آلله أرسلك إلى الناس كلهم؟ فقال: «اللهم نعم». قال: أنشدك بالله، آلله أمرك أن نصلي الصلوات الخمس في اليوم والليلة؟ قال: «اللهم نعم». قال: أنشدك بالله، آلله أمرك أن نصوم هذا الشهر من السنة؟ قال: «اللهم نعم». قال: أنشدك بالله، آلله أمرك أن تأخذ هذه الصدقة من أغنيائنا فتقسمها على فقرائنا؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «اللهم نعم». فقال الرجل: آمنت بما جئت به، وأنا رسول من ورائي من قومي، وأنا ضمام بن ثعلبة أخو بني سعد بن بكر.
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 63]

Na bokonzi ya Anas bin Malik, Nzambe asepela na ye, alobi:
Tango tofandaki na Prophète, Nzambe apambola ye pe apesa ye kimia, na mosquée, mobali moko akoti na kamela na mosquée nsima akangaki yango, na nsima alobaki na bango, : Nani nakati na bino azali Muhammad? Mosakoli, Nzambe apambola ye mpe apesa ye kimia, azalaki kofanda na kati ya bato, yango wana tolobaki: Ezalaki mobali oyo ya pembe afandi awa, Mobali wana alobaki na ye : O Ibn Abdul Muttalib? Mosakoli, Nzambe apambola ye mpe apesa ye kimia, alobaki na ye: “Nayanoli yo.”Mobali wana alobaki na Prophète, Nzambe apambola ye pe apesa ye kimia: Nazali kotuna yo, motuna ya makasi, yango wana kosilikela ngai te na motema na yo. Alobaki: “Senga nyonso oyo olingi Alobi: Nazali kotuna yo na nzela ya Nkolo na yo mpe na nzela ya Nkolo ya baye bazalaki liboso na yo, Nzambe atindaki yo epai ya bato nyonso? Alobaki boye: “ Allâhuma nam, yasolo.” Alobi: Nalapeli yo na kombo ya Nzambe. biso tosambelaka losambo mitano na mukolo nzambe nde atindakiyo nayango? Alobaki: "Allâhuma nam, yasolo,".Alobi: Nalapi yo na kombo ya Nzambe. yasolo nzambe nde atindakiyo biso tokangaka sanza oyo na mbula nyonso? Alobaki: "Allâhuma nam, yasolo". Alobi: Nalapeli yo na kombo ya Nzambe, yasolo nzambe nde atindakiyo ozua mosolo (swadaka) na bato ya mbongo kati na biso opesa bazangi? olobaki: " Allâhuma nam, Yasolo". Mobali wana alobaki: Nandimi oyo oyaki na yango, pe nazali motindami ya bato na ngai sima na ngai, mpe nazali Dhwimaam bin Thalabah, ndeko ya Banu Saad bin Bakr.
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري - 63]

Explanation

Anas bin Malik, Nzambe asepela na ye, ayebisi boye: Tango ba compagnons bazalaki kofanda na Prophète, Nzambe apambola ye pe apesa ye kimia, na mosquée, mobali moko akoti na kamela, apambolaki yango, sima akangi yango, Na sima atunaki bango: Nani kati na bino azali Muhammad? Mosakoli, Nzambe apambola ye mpe apesa ye kimia, azalaki kofanda na kati ya bato, yango wana tolobaki: ezali mobali ya pembe afandi Awa, Mutu wana alobaki na ye : O Ibn Abdul Muttalib, Mosakoli, Nzambe apambola ye mpe apesa ye kimia, alobaki na ye: Nayoki yo, yango wana tuna mpe nakoyanola yo. Mobali wana alobaki na Prophète, Nzambe apambola ye pe apesa ye kimia: Nazali kosenga yo, na yango eza motuna ya makasi epai nayo, na kozua ngai te na motema nayo. Elingi koloba: Kosilikela ngai te mpe koyoka mpasi te. Alobaki: Tuna na nyonso olingi. Alobi : Natuni yo na nzela ya Nkolo na yo mpe Nkolo ya baye bazalaki liboso na yo, Nzambe atindi yo epai ya bato? Alobaki: Allâhuma nam, yasolo, kondimisáká bosembo na ye. Mobali wana alobaki: Nalapi yo na kombo ya Nzambe, elingi koloba: Natuni yo na kombo ya Nzambe, Nzambe apesi yo mitindo ete osambela mabondeli mitano ya mokolo na mokolo lelo mpe na butu ya lelo? Wana ezali mabondeli oyo esengeli, Alobaki : Allâhuma nam, yasolo, Alobi: Nalapi na kombo ya Nzambe, yasolo Nzambe apesaki yo mitindo Tosengeli kokanga carême na sanza oyo ya mbula? Elingi koloba: sanza ya Ramadan, Alobaki : Allâhuma nam, yasolo Alobi: Nalapi yo ndai na kombo ya Nzambe, yasolo Nzambe apesaki yo mitindo Pona kozua charité oyo epayi ya ba riches na biso pe kokabola yango na ba pauvre na biso? Ezali zakat, Ntoma, Nzambe apambola ye mpe apesa ye kimia, alobaki: Allâhuma nam, yasolo Dhwimaam akotaki na Islam, pe ayebisaki Prophète, Nzambe apambola ye pe apesa ye kimia, ete akobenga peuple na ye na Islam. Na sima amilakisaki lokola Dhwimaam bin Tha'labah ya Banu Saad bin Bakr.