عن أبي هريرة رضي الله عنه : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:«حقُّ المُسلمِ على المُسلمِ خمسٌّ: ردُّ السلام، وعِيَادَةُ المريض، واتباع الجنائز، وإجابة الدَّعوة، وتَشميتُ العاطِس».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Ông Abu Huroiroh – cầu xin Allah hài lòng về ông – thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – nói: "c2">“Nghĩa vụ của người Muslim đối với người Muslim gồm năm điều: đáp lại lời chào Salam, viếng thăm người bệnh, đưa tiễn người chết, đáp lại lời mời, và cầu xin cho người hắt hơi.”
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Trong Hadith này, Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – trình bày cho biết một số nghĩa vụ của người Muslim đối với người anh em Muslim của mình. Nghĩa vụ của người Muslim đối với người anh em Muslim có rất nhiều, tuy nhiên, Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – đôi lúc chỉ nhắc đến những điều nhất định từ nhiều thứ để duy trì và giữ gìn chúng. Và một trong những điều đó là những gì được ông Abu Huroiroh – cầu xin Allah hài lòng về ông – thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – nói: Nghĩa vụ của người Muslim đối với người Muslim gồm năm điều, điều thứ nhất: đáp lại lời chào Salam, có nghĩa là khi ai đó chào Salam cho mình thì mình phải đáp lại lời chào Salam của người đó. Trong một Hadith khác "c2">“Nghĩa vụ của người Muslim đối với người Muslim có sáu điều: khi ngươi gặp y thì hãy chào Salam cho y”. Những nghĩa vụ này được yêu cầu phải thực hiện đối với người Muslim, trong đó có nhiều điều tốt đẹp và phần thưởng to lớn từ nơi Allah nếu như một người định tâm hy vọng phần thưởng từ nơi Ngài. Nghĩa vụ thứ hai: thăm viếng người bệnh nếu người đó bị đau ốm và ở tại nhà, bệnh viện hoặc nơi khác. Người này có quyền được các anh em Muslim của mình đến thăm viếng. Nghĩa vụ thứ ba: đưa tiễn người chết, nghĩa vụ của người Muslim đối với người anh em Muslim của mình là khiêng người chết từ nhà đến chỗ lễ nguyện Salah – dù là Masjid hay một nơi nào đó – và đến nơi chôn cất. Nghĩa vụ thứ tư: đáp lại lời mời, khi người anh em Muslim mời thì người Muslim phải có nghĩa vụ đáp lại lời mời đó của anh ta. Nghĩa vụ thứ năm: Cầu xin cho người hắt hơi, đó là khi người hắt hơi nói Alhamdulillah thì người nghe được phải có nghĩa vụ cầu xin cho người đó, có nghĩa là y nói "c2">“Yar ha mu kol loh” – (cầu xin Allah thương xót anh!), và người hắt hơi khi nghe người anh em của mình nói lời này thì y nói "c2">“Yah di ku mul loh wa yus leh baa la kum” – (Allah hướng dẫn và cải thiện anh!” Vì vậy, người nào không nói Alhamdulillah khi hắt hơi thì không có quyền được cầu xin và y không được trách ai ngoài bản thân mình.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Trình bày cho biết quyền của người Muslim đối với người Muslim, có điều là bắt buộc và có điều mang tính khuyến khích, và những điều này thay đổi tùy theo tình huống và con người khác nhau.
  2. Đáp lại lời chào Salam là Fard Ain (bắt buộc đối với cá nhân) nếu như người được chào Salam là một người duy nhất, và nó trở thành Fard Kifayah đối với tập thể (tức nếu có người đại diện thì những người còn lại hết nghĩa vụ).
  3. Thăm viếng người bệnh là Fard Kifayah.
  4. Tiễn đưa người chết là Fard Kifayah, đó là tham gia tang lễ cho người chết, đưa người chết đến chỗ Salah và đến nơi chôn cất.
  5. Đáp lại lời mời dự tiệc cưới theo các điều kiện quy định trong các sách giáo luật là bắt buộc, và đối với tất cả các bữa tiệc khác thì đó là một Sunnah Mu-akkadah (nên thực hiện, không nên bỏ).
  6. Cầu xin cho người hắt hơi sau khi người đó nói Alhamdulillah. Một số học giả nói: Điều đó là Fard Ain nếu chỉ có một mình y và là Fard Kifayah đối với tập thể. Một số khác cho rằng chỉ là khuyến khích.
  7. Sự vĩ đại của tôn giáo Islam trong việc củng cố tình anh em và tình yêu thương giữa những người Muslim.
  8. Không được phép cầu xin cho người hắt hơi, cũng như đáp lại lời chào Salam trong lúc Imam đang thuyết giảng vào ngày thứ sáu, bởi vì cả hai đều thuộc về nói chuyện gây ồn bị cấm trong lúc thuyết giảng ngày thứ sáu.