عن عائشة -رضي الله عنها-: ((أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ: سَأَلَتِ النَّبِيَّ -صلى الله عليه وسلم- فَقَالَتْ: إنِّي أُسْتَحَاضُ فَلا أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاةَ؟ قَالَ: لا، إنَّ ذَلِكَ عِرْقٌ، وَلَكِنْ دَعِي الصَّلاةَ قَدْرَ الأَيَّامِ الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ فِيهَا، ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي)). وَفِي رِوَايَةٍ ((وَلَيْسَت بِالحَيضَة، فَإِذَا أَقْبَلَت الحَيْضَة: فَاتْرُكِي الصَّلاة فِيهَا، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْك الدَّمَ وَصَلِّي)).
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

This translation needs further review.

A-ishah - cầu xin Allah hài lòng về bà-: ((Qủa thật Fatimah bint Abi Hubaish đã hỏi Thiên Sứ - cầu xin Allah ban bình an và phúc lành cho Người- rồi bà nói rằng: Thật ra tôi bị chảy máu liên tục ngoài chu kỳ kinh nguyệt nên không được trong sạch. Thế tôi có nên ngưng hành lễ không? Người nói: Không, bởi đó là băng huyết, nhưng hãy ngưng hành lễ chỉ trong những ngày mà đã từng có kinh nguyệt, sau đó đi tắm và thực hiện hành lễ)). Và trong đường truyền khác nói ((Và đó không phải là máu kinh nguyệt. Bởi thế khi máu kinh nguyệt đến thì hãy ngưng hành lễ. Ngược laị, khi nó được trong sạch thì hãy tắm rửa sạch máu và thực hiện hành lễ))
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Fatimah bint Abi Hubaish đã nói với Thiên Sứ- cầu xin Allah ban bình an và phúc lành cho Người- quả thật tôi bị chảy máu ngoài chu kỳ kinh nguyệt nên không được trong sạch, và cô ấy đã hỏi Người thế có nên ngưng hành lễ không?. Bởi thế Thiên Sứ bảo: Ngươi không được phép ngưng hành lễ, bởi vì loại máu cần phải ngưng hành lễ là máu kinh nguyệt. Tuy nhiên, ngươi bị chảy máu âm đạo, không phải là máu kinh nguyệt mà nó chính là băng huyết. Và nếu đó là điều giống như ngươi đã đề cập từ việc máu ra liên tục trong những ngày kinh nguyệt điều đặn của ngươi, thì hãy ngưng hành lễ chỉ trong những ngày mà có kinh nguyệt. Sau đó, khi kinh nguyệt trở lại trong sạch, thì hãy tắm rửa sạch máu rồi sau đó hành lễ ngay cả khi ngươi vẫn còn bị chảy máu âm đạo

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Ấn Độ
Xem các bản dịch