عن أبي موسى رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«لا نِكَاحَ إِلّا بِوَليٍّ».

Ebu Musa, radijallahu ’anhu, prenosi da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, kazao:
"Nema braka bez staratelja."

صحيح رواه أبو داود والترمذي وابن ماجه وأحمد سنن أبي داود - 2085

Pojašnjenje

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, pojašnjava nam da brak neće biti ispravan sve dok ga ne potvrdi staratelj žene prilikom njegovog zaključenja.

Koristi i pouke hadisa

  1. Staratelj je uslov ispravnosti braka. Prema tome, ukoliko bi neko sklopio brak bez staratelja, ili ako bi žena samu sebe udala, brak ne bi bio ispravan.
  2. Staratelj žene je onaj koji joj je najbliži od muške rodbine. U skladu s tim, ne može joj biti staratelj neko dalji ukoliko postoji onaj ko joj je bliži.
  3. Postoji nekoliko uslova staratelja: da je šerijatski obveznik, da je muškarac, da poznaje interese braka, da su iste vjere on i njegova štićenica. Onaj ko ne ispunjava ove uslove, ne može biti staratelj u sklapanju bračnog ugovora.

Prikaz prijevoda

60 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية