عن أبي هريرة رضي الله عنه:
أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَوْصِنِي، قَالَ: «لَا تَغْضَبْ» فَرَدَّدَ مِرَارًا قَالَ: «لَا تَغْضَبْ».

Ο Άμπου Χουράιρα (η ευαρέστηση του Αλλάχ επ' αυτού) ανέφερε:
Ένας άντρας ήρθε στον Προφήτη (ﷺ) και είπε: «Συμβούλευσέ με.» Εκείνος απάντησε: «Μην θυμώνεις.» Ο άνδρας επανέλαβε την ερώτηση περισσότερες από μία φορές, και κάθε φορά ο Προφήτης (ﷺ) του απαντούσε: «Μην θυμώνεις.»

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 6116

Ερμηνεία

Ένας σύντροφος ζήτησε από τον Προφήτη (ﷺ) να τον καθοδηγήσει σε κάτι που θα του ήταν ωφέλιμο, και εκείνος του είπε να μην θυμώνει. Δηλαδή, να αποφεύγει όλες τις αιτίες που οδηγούν στον θυμό και, όταν θυμώσει για κάτι, να ελέγχει τον εαυτό του και τον θυμό του, ώστε να μην τον παρασύρει στο κακό.
Ο σύντροφος επανέλαβε την ερώτηση πολλές φορές, αλλά ο Προφήτης (ﷺ) δεν πρόσθεσε τίποτα πέρα από τη συμβουλή του: «Μην θυμώνεις.»

Από τα οφέλη του Χαντίθ

  1. Το Χαντίθ προειδοποιεί ενάντια στον θυμό και στις αιτίες του, καθώς ο θυμός περιλαμβάνει κάθε μορφή κακού, ενώ η αποφυγή του οδηγεί σε κάθε καλοσύνη.
  2. Ο θυμός για χάρη του Αλλάχ, όπως ο θυμός όταν παραβιάζονται οι απαγορεύσεις Του, είναι αξιέπαινος.
  3. Εάν είναι απαραίτητο, κάποιος μπορεί να επαναλάβει τα λόγια του, ώστε ο ακροατής να τα κατανοήσει πλήρως και να συνειδητοποιήσει τη σημασία τους.
  4. Το Χαντίθ αναδεικνύει την αρετή της αναζήτησης συμβουλών από έναν λόγιο που κατέχει γνώση.

Παρουσίαση των μεταφράσεων

68 Γλώσσα
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
LN Lingala اللينجالا
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو