Hadith: Όποιον ο Αλλάχ καθιστά υπεύθυνο για κάποιους ανθρώπους, και αυτός εξαπατά εκείνους που βρίσκονται υπό την ευθύνη του, και πεθάνει ενώ παραμένει σε αυτήν την κατάσταση, ο Αλλάχ θα του απαγορεύσει την είσοδο στον Παράδεισο

عن مَعقِلِ بن يَسار المُزَنِيّ رضي الله عنه قال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
«مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللهُ رَعِيَّةً، يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ، إِلَّا حَرَّمَ اللهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 142]

Ο Μά'καλ μπιν Γιασάρ Αλ-Μούζανι (η ευαρέστηση του Αλλάχ επ' αυτού) ανέφερε ότι άκουσε τον Προφήτη (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) να λέει:
«Όποιον ο Αλλάχ καθιστά υπεύθυνο για κάποιους ανθρώπους, και αυτός εξαπατά εκείνους που βρίσκονται υπό την ευθύνη του, και πεθάνει ενώ παραμένει σε αυτήν την κατάσταση, ο Αλλάχ θα του απαγορεύσει την είσοδο στον Παράδεισο.»
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم - 142]

Explanation

Ο Προφήτης (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) ενημερώνει ότι όποιον ο Αλλάχ καθιστά υπεύθυνο για μια ομάδα ανθρώπων – είτε η ευθύνη του είναι γενική, όπως αυτή ενός κυβερνήτη, είτε ιδιωτική, όπως η ευθύνη ενός άνδρα για την οικογένειά του ή μιας γυναίκας για το σπίτι της – και αυτός εξαπατά εκείνους που βρίσκονται υπό την ευθύνη του, παραμελεί τα δικαιώματά τους και δεν τους φροντίζει, τότε θα αξίζει αυτή την αυστηρή τιμωρία.

Benefits from the Hadith

1. Αυτή η προειδοποίηση ισχύει για κάθε κυβερνήτη και τους βοηθούς του, καθώς και για οποιονδήποτε ο Αλλάχ καθιστά υπεύθυνο για μια ομάδα ανθρώπων.
2. Όποιος αναλαμβάνει εξουσία επί των Μουσουλμάνων, οφείλει να είναι ειλικρινής απέναντί τους, να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εκπληρώσει την ευθύνη του προς αυτούς και να μην τους εξαπατά.
3. Το Χαντίθ αναδεικνύει τη σοβαρότητα της ευθύνης κάθε ατόμου που αναλαμβάνει εξουσία ή καθήκοντα, είτε αυτά είναι δημόσια, είτε ιδιωτικά.