+ -

عن مَعقِلِ بن يَسار المُزَنِيّ رضي الله عنه قال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
«مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللهُ رَعِيَّةً، يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ، إِلَّا حَرَّمَ اللهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 142]
المزيــد ...

Od Ma'kila bin Jesara el-Muzenija, radijallahu anhu, se prenosi da je Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, rekao:
"Nema nijednog roba kome je Allah dao da bude pretpostavljeni svojim podanicima, a da mu Allah neće, kada umre, zabraniti ulazak u Džennet, ukoliko bude varao svoje podanike."

[Vjerodostojan] - [Muttefekun alejh] - [صحيح مسلم - 142]

Objašnjenje

Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, nas obavještava da svako onaj kome je Allah podario nadređeno mjesto, da će biti odgovoran za svoje podanike. Ovo se odnosi na općeg namjesnika poput vladara muslimana, a i na specifičnog kao što je na primjer odnos muškarca u braku, žene sa svojom djecom i tome slično. Onaj ko bude nemaran u svojim obavezama prema podanicima i ko ih bude varao i zapostavljao njihova vjerska i ovosvjetska prava, sljeduje ga silna kazna na onom svijetu.

Prijevod: Engleski Urdu Španski Indonežanski Ujgurski Bengalski Francuski Turski Ruski Sinhala Indijanski Kineski Perzijski Vijetnamski Tagalog Kurdski Hausa portugalski Malajalamski Telugo Svahilijanski Tamilijanski Burmanski Tajlandski Njemački Japanski Puštijanski Asamski Albanski السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية কিরগিজ النيبالية ইউরুবা الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية কিনিয়ারওয়ান্ডা الرومانية المجرية التشيكية الموري মালাগাসি Italijanski অরমো কন্নড় الولوف البلغارية আজারী الأوزبكية الأوكرانية الجورجية اللينجالا المقدونية
Prikaz prijevoda

Koristi hadisa

  1. Ova prijetnja se ne odnosi samo na vladara muslimana, već se odnosi i na one koji imaju specifičnu vrstu namjesništva.
  2. Obaveza je onome ko prihvati odgovornost nad muslimanima da prema njima ima iskren odnos, da se trudi u ispunjavanju svojih dužnosti i da ih ne vara.
  3. Velika je odgovornost na plećima onih koji su preuzeli odgovornost nad muslimanima, svejedno u općem ili specifičnom smislu.