عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقَةً فَأَكْثِرْ مَاءَهَا، وَتَعَاهَدْ جِيرَانَكَ».

Ebu Zerr, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:
"Ebu Zerre, kada budeš kuhao čorbu, dospi malo više vode pa proslijedi svojim komšijama."

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 2625

Pojašnjenje

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, podstiče Ebu Zerra el-Gifarija, radijallahu anhu, da, kada kuha čorbu, doda više vode i odnese ju komšijama.

Koristi i pouke hadisa

  1. Podsticaj na lijepo postupanje s komšijama.
  2. Preporučuje se međusobno darivanje među komšijama, jer ono rađa ljubav i jača međusobnu bliskost, a ova se preporuka posebno naglašava kada hrana ima miris i komšija je u potrebi.
  3. Podsticanje na činjenje dobra i onoga što je dostupno, makar bilo i malo, te unošenje radosti među muslimane.

Prikaz prijevoda

39 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية