+ -

عن أبي ذر الغفاري رضي الله عنه مرفوعاً: «إذا طبختَ مَرَقَة، فأكثر ماءها، وتعاهدْ جِيْرانك».
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

از ابوذر غفاری رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «إذَا طَبَخْتَ مَرَقًةً فَاكثِرْ مَاءَهًا وَتَعَاهَدْ جِيرَانَكَ»: «هنگام پختن آب گوشت، آبش را بيشتر کن و به همسايه ات نيز بده».
[صحیح است] - [به روایت مسلم]

شرح

حدیث ابوذر تصویری از عنایت اسلام به حق همسایه ارائه می دهد؛ و انسان را تشویق می کند که چون الله متعال رزق و روزی زیادی را در اختیار او قرار داد، بخشی از آن را برای همسایه اش در نظر بگیرد؛ چنانکه رسول الله صلی الله علیه وسلم می فرماید: «إذَا طَبَخْتَ مَرَقًةً فَاكثِرْ مَاءَهًا وَتَعَاهَدْ جِيرَانَكَ» یعنی بر آب آن بیفزای تا حجم آبگوشت زیاد شود و بخشی از آن را در بین همسایگانت تقسیم کن؛ آبگوشت معمولا با گوشت یا خورش و هرچیزی که با نان خورده شود، درست می شود؛ همچنین اگر کسی چیزی جز آبگوشت داشت مثلا نوشیدنی مانند شیر اضافه داشت، شایسته است آن را بین همسایه ها تقسیم کند؛ چون آنها هم بر گردن انسان حق دارند.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانيايى اندونزیایی بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی هندی چینی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتغالی سواحیلی آسامی الهولندية
مشاهده ترجمه‌ها