عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقَةً فَأَكْثِرْ مَاءَهَا، وَتَعَاهَدْ جِيرَانَكَ».

Од Ебу Зерра, радијаллаху анху, преноси се да је Божији Посланик, алејхисселам, рекао:
„О, Ебу Зерре, када куваш чорбу, додај више воде и обавезно подели са својим комшијама.“

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 2625

Коментар

Посланик, алејхисселам, саветовао је Ебу Зерра Ел-Гифарија, радијаллаху анху, да када кува чорбу, дода више воде и чорбе, те да се побрине и обрати пажњу на своје комшије тиме што ће им од тога поделити.

Користи хадиса

  1. Подстицање на лепо поступање према комшијама.
  2. Препоручује се међусобно даривање међу комшијама, јер то ствара љубав и повећава међусобну наклоност. Ова препорука је нарочито значајна када је у питању храна која има мирис или када је позната потреба комшије.
  3. Подстицање на пружање доброчинства, макар и у малим количинама, и настојање да се у срца муслимана унесе радост.

Преглед превода

39 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية