+ -

عن مَعقِلِ بن يَسار المُزَنِيّ رضي الله عنه قال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
«مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللهُ رَعِيَّةً، يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ، إِلَّا حَرَّمَ اللهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 142]
المزيــد ...

От Ма’кыля ибн Ясара Аль-Музани (да будет доволен им Аллах) передаётся, что он слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил:
«Аллах непременно сделает Рай запретным для любого (Своего) раба, на попечение которому Он вверил (кого-либо), а он обманывал своих подопечных и в день своей смерти умер, будучи обманывая их».

[Достоверный] - [Согласован Аль-Бухари и Муслимом] - [صحيح مسلم - 142]

Разъяснение

Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сообщает, что каждый, кого Всевышний Аллах сделал правителем и ответственным за людей, будь то общее управление, как у правителя, или частное управление, как у мужчины в своем доме и женщины в своем доме, если он пренебрег своими обязанностями перед своими подопечными, обманул их, не был искренним с ними и нарушил и не учёл их религиозные и мирские права, то он тем самым заслужил это суровое наказание.

Перевод: Английский Урду Испанский Индонезийский Уйгурский Бенгальский Французский Турецкий Боснийский Сингальский Индийский Китайский Персидский вьетнамский тагальского Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тамильский Бирманский Тайский Немецкий Японский Пуштунский Ассамский Албанский السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية Kinyarwanda الرومانية المجرية التشيكية Malagasy Итальянский Oromo Canadiană Azeri الأوزبكية الأوكرانية
Показать переводы

Полезные выводы из хадиса

  1. Эта угроза не специфична только для правителя и его заместителей, а является общей для всех тех, кому Аллах вверил управление подданными.
  2. Обязанность каждого, кто имеет власть и управление над делами мусульман, быть искренним с ними, усердствовать в том, чтобы оправдать доверие и добросовестно выполнять свои обязанности, а также избегать предательства.
  3. Велика ответственность каждого, кто управляет людьми, будь то общее или частное управление, высокая или низкая должность.