+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ؟»، قَالُوا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ»، قِيلَ: أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ؟ قَالَ: «إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2589]
المزيــد ...

Од Ебу Хурејре, радијаллаху анху, се пренесува дека Аллаховиот пратеник, алејхи селам, рекол:
„Дали знаете што е озборување?“ Рекоа: „Аллах и Неговиот пратеник тоа најдобро го знаат.“ Рече: „Да го спомнеш твојот брат со она што тој го мрази.“ Прашаа: „А доколку тој го има тоа што го спомнуваме?“ „Доколку тоа го има вие тогаш го озборувате а доколку го нема тогаш се работи за клевета“, одговори Аллаховиот пратеник.“

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم - 2589]

Објаснување

Аллаховиот Пратеник, алејхи селам, ни го дава вистинскиот опис за забранетото озборувањето, а тоа е да се спомне муслиманот кој е отсутен со она што не би сакал да биде спомнат, без разлика дали се работи за неговите внатрешни или надворешни карактеристики. На пример да кажеме: слепец, измамник, лажго и слични работи со кои грдиме некого, па дури таквата особина да се наоѓа кај спомнатиот.
Доколку тоа својство не се наоѓа кај него, тогаш тоа е потежок грев од озборувањето, тоа е бесправно обвинување т.е. измислуваме за човекот нешто што не постои кај него.

Превод: Англиски Урду Шпански Индонезиски Ујгурски Бенгалски Француски Турски Руски Босански Синхала Индијски Кинески Персиски Виетнамски Тагалог Курдски Хауса Португалски Малајалам Телгу Свахили التاميلية البورمية التايلندية الألمانية اليابانية بشتو الأسامية الألبانية السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية القيرقيزية النيبالية اليوروبا الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية الكينياروندا الرومانية المجرية التشيكية الموري المالاجاشية الإيطالية الأورومو الكانادا الولوف البلغارية الأذربيجانية الأوزبكية الأوكرانية الجورجية اللينجالا
Преглед на преводи

من فوائد الحديث

  1. Аллаховиот пратеник, алејхи селам, убаво подучува, објаснувајќи ги проблемите преку поставеното прашање.
  2. Убавиот однос на асхабите кон Аллаховиот пратеник, алејхи селам, кога одговорија: Само Аллах и Неговиот пратеник го знаат тоа.
  3. Кога прашаниот не го знае одговорот ќе каже: Аллах најдобро знае.
  4. Исламското законодавство ја штити заедницата со почитување на нивните права и генерира братски однос во истата.
  5. Озборувањето е забрането, освен во неколку случаи кога се работи за поголема корист. На пример: отстранување на неправдата со тоа што оној на кој му е сторена неправда ќе го спомене оној што му згрешил, пред оној што може да ја отстрани таа неправда, ќе каже: Тој и тој ми направил штета, или вака и вака се однесувал со мене. Исклучок е и кога некој сака да се ожени, кога некој сака да влезе во деловен однос или кога некој сака да се пресели во некое место, па прашува за соседите и слично на овие ситуации.