+ -

عن أنس بن مالك رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 5986]
المزيــد ...

از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه و آله و سلم فرمودند:
"هر كی دوست دارد رزق وى افزايش يابد، و اجل وى به تأخير بيافتد، پس صله ى رحمی کند».

[صحیح] - [متفق علیه] - [صحیح بخاری - 5986]

توضیح

پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم به پیوند خویشاوندان با دیدار و اکرام بدنی و مالی و... تاکید می کند، و این عمل را وسيله ى افزايش رزق و طولانى شدن عُمر بیان نموده است.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تامیلی برمه ای تايلندی آلمانی ژاپنی پشتو آسامی آلبانی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی یوروبایی لیتوانیایی صربستانی سومالیایی تاجیکی کينیارواندایی رومانی مجارستانی چکسلواکی الموري مالاگاسی اورومویی کانارایی الولوف البلغارية آذری اوزبکی اوکراینی الجورجية اللينجالا المقدونية
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. رحم عبارت از خویشاوندان اند كه از طرف پدر و مادر باشند، و هر چه نزدیکتر باشند، سزاوار صله ی رحم مى باشند.
  2. جزا از جنس عمل می باشد، پس هر که رحم خود را به نیکی و احسان پیوند دهد، الله متعال در زندگی و روزی او برکت مى اندازد.
  3. صله رحمی سبب افزايش رزق و طولانى شدن عُمر می شود، و اگر قرار باشد که اجل و روزی انسان مشخص است پس معنای آن برکت در عمر و روزی می باشد، پس در عمرش بیشتر از دیگران و نافع تر انجام می دهد و گفته شده است که هدف از افزایش رزق و عمر افزایش حقیقی است.