+ -

عن أنس بن مالك رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 5986]
المزيــد ...

Anas Ibn Malik (tebūnie Allahas juo patenkintas) pranešė, kad Pasiuntinys (ramybė ir Allaho palaima jam) pasakė:
„Tas, kuris nori išplėsti savo pragyvenimą (turtą) ir pratęsti gyvenimo trukmę, turėtų išlaikyti savo giminystės ryšius.“

[Sachych] - [Bendru sutarimu] - [Sachych Al-Bukhari - 5986]

Paaiškinimas

Pranašas (ramybė ir Allaho palaima jam) ragina palaikyti giminystės ryšius lankant ir pagerbiant giminaičius bei finansiškai jiems padedant ir panašiai bei nurodė, kad tai yra priežastis padidinti turtą ir pailginti gyvenimo trukmę.

Vertimas: Anglų kalba Urdu kalba Ispanų k. Indoneziečių kalba Uigūrų kalba Bengalų kalba Prancūzų kalba Turkų kalba Rusų kalba Bosnių kalba Sinhalų kalba Indų kalba Kinų kalba Persų kalba Vietnamiečių kalba Tagalogų kalba Kurdų k. Hausų k. Portugalų k. Malajalių k. Telugų k. Suahilių k. Tamilų k. Birmiečių k. Tajų k. Vokiečių k. Japonų k. Puštūnų kalba Asamiečių k. Albanų k. Švedų kalba Amharų kalba Olandų kalba Gudžaratų kalba Kirgizų kalba Nepalų kalba Jorubų kalba Dari kalba Serbų kalba Somalių kalba Tadžikų kalba Bantų kalba Rumunų kalba Vengrų kalba Čekų kalba الموري Malagasių kalba Oromų kalba Kanadų kalba الولوف البلغارية Azerbaidžaniečių kalba Uzbekų kalba Ukrainiečių kalba الجورجية اللينجالا المقدونية
Žiūrėti vertimus

Iš hadiso privalumų

  1. Giminystė (rahim) reiškia mūsų gimines iš motinos ir tėvo pusės. Kuo artimesnis giminaitis, tuo jis labiau vertas, kad ryšiai su juo būtų palaikomi.
  2. Atlyginimas yra tos pačios rūšies kaip ir poelgis. Taigi, kas palaiko savo giminystės ryšius gerumu ir geranoriškumu, Allahas palaiko jį jo gyvenimo trukme ir turtu.
  3. Giminystės ryšių palaikymas yra priežastis, dėl kurios didėja ir plečiasi turtas bei pailgėja gyvenimo trukmė. Nors žmonių gyvenimo trukmė ir pragyvenimas yra fiksuoti, tai gali reikšti, kad jų gyvenimo trukmė ir pragyvenimas bus palaiminti. Taigi žmogus savo gyvenimo trukmę išnaudoja daugiau ir geriau nei kiti. Taip pat sakoma, kad tai gali reikšti realų turto ir gyvenimo trukmės padidėjimą, o Allahas žino geriausiai.