+ -

عن أنس بن مالك رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 5986]
المزيــد ...

Anas ibn Malik (Allah să fie mulțumit de el) a spus:
Acela care dorește ca mijloacele sale de trai să îi fie sporite și viața să îi fie prelungită, să păstreze legătura cu rudele de sânge.

[Sahih (hadis autentic)] - [Narat de Bukhari și Muslim] - [Sahih Bukhari - 5986]

Explicarea sensurilor

Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) ne îndeamnă să păstrăm relațiile cu rudele de sânge prin vizitarea lor și prin manifestarea grijii și a prețuirii față de acestea, atât din punct de vedere fizic, cât și financiar; și a indicat faptul că acesta este unul dintre factorii care pot contribui la sporirea mijloacelor de subzistență și a prelungirii vârstei.

Traducere: Engleză Urdu Spaniolă Indoneziană Uyghur Bangladeș Franceză Turcă Rusă Bosniacă Sinhala Indiană Chineză Persană Vietnameză Tagalog Kurdistană Hausa Portugheză Malayalam Telgu Swahili Tamil Birmaneză Tailandeză Germană Japoneză Paştună Assamese Albaneză Suedeză Amharic Olandeză Gujarati Kyrgyz Nepaleză Yoruba Lituaniană Dari Sârbă Somaleză Kinyarwanda Maghiară Cehă Oromo Canadiană Azeri Uzbek Ucraniană
Vezi traducerile

Dintre beneficiile hadisului

  1. Rudele la care se face referire aici sunt neamurile noastre din partea tatălui și a mamei. Cu cât ruda este mai apropiată, cu atât este mai îndreptățită în menținerea legăturilor de rudenie cu ea.
  2. Răsplata este de același fel cu fapta comisă. Astfel, aceluia care menține legăturile de rudenie cu bunătate și bunăvoință, Allah îi va menține durata vieții și mijloacele de subzistență, sporindu-i-le.
  3. Menținerea legăturilor de rudenie este un factor favorizant al creșterii și extinderii mijloacelor de trai și al prelungirii duratei de viață. Și deși durata de viață și mijloacele de trai ale oamenilor sunt fixe în principiu, acest lucru poate indica existența unei binecuvântări în durata lor de viață și în mijloacele lor de trai. Astfel, o persoană își poate utiliza durata de viață mai mult și mai bine decât alții. Se spune și că acest lucru presupune o creștere reală a mijloacelor de trai și a duratei de viață - Și Allah știe cel mai bine.