+ -

عن أنس بن مالك رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 5986]
المزيــد ...

จากอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า : ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า :
“ผู้ใดที่อยากให้ปัจจัยยังชีพของเขาเพิ่มพูนและอายุขัยของเขายืนยาว ดังนั้น เขาจงรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติไว้”

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 5986]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำชับให้สร้างความสัมพันธ์ทางเครือญาติด้วยการเยี่ยมเยียนพวกเขา ให้เกียรติทางกาย ทางปัจจัย และอื่นๆ และมันเป็นสาเหตุหนึ่งที่จะทำให้มีปัจจัยยังชีพที่กว้างขวางและมีอายุที่ยืนยาว

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ญี่ปุ่น ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี ภาษาเช็ก คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษาอุซเบก ภาษายูเครน
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. เครือญาติคือญาติที่ใกล้ชิดที่มีสายสัมพันธ์ทางฝ่ายบิดาและฝ่ายมารดา ยิ่งมีสายสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดเท่าไร ก็ยิ่งต้องสรัางความผูกพันมากขึ้น
  2. ผลการตอบแทนนั้นจะได้รับตามชนิดของการงานนั้น ดังนั้นผู้ใดที่เชื่อมสัมพันธ์กับเครือญาติด้วยการทำดีและเมตตา อัลลอฮ์จะทำให้เขามีอายุที่ยืนยาว และมีปัจจัยที่เพิ่มพูน
  3. การเชื่อมสัมพันธ์กับเครือญาติเป็นสาเหตุหนึ่งที่จะได้รับการเพิ่มพูนของปัจจัยยังชีพและทำให้อายุยืนยาว แม้ว่าอายุและปัจจัยยังชีพได้ถูกกำหนดไว้แล้ว แต่มันอาจจะทำให้ปัจจัยยังชีพและการใช้ชีวิตมีความจำเริญ ซึ่งทำให้เขาได้ใช้ชีวิตด้วยการทำประโยชน์มากว่าคนอื่น และบางคนกล่าวว่า มันจะทำให้ปัจจัยยังชีพและอายุขัยเพิ่มพูนจริง และอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ดียิ่ง
ดูเพิ่มเติม