+ -

عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «من أحبّ أن يُبْسَطَ عليه في رزقه، وأن يُنْسَأَ له في أَثَرِهِ؛ فَلْيَصِلْ رحمه».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Segundo Anass filho de Málik - Que ALLAH esteja satisfeito com ele - relata que ouviu o mensageiro de Allah - Que a paz e bençãos de Allah esteja com ele - dizer: << Aquele que deseja que lhe seja ampliado o seu sustento, aumentado em força, então que una os laços familiares. >>
Autêntico - Acordado

Explanação

No hadith existe incentivo de unir laços familiares e explanação de alguns benefícios, acrescentando a satisfação de Allah - o Altíssimo -, pois esta união é meio de ganhar recompensas almejadas pelo servo ainda nesta vida e que é motivo de aumento de sustento e longa vida. E Seu dito: {E não será adiado o tempo de ninguém quando chegar a sua hora} refere-se ao tempo pós a prática, destes, razões que prolongam a vida. Por exemplo se for decretado que a pessoa viverá cinquenta anos e que antes de morrer unirá os laços familiares e que sua vida se prolongará até sessenta anos, portanto não será adiado depois dos sessenta. E Allah bem sabe tudo isso inicialmente, mas pode ser ocultado para alguns anjos. O dito do Altíssimo -: {Allah apaga e mantém o que Lhe apraz} isto é, dentre os livros dos anjos, {E junto d'Ele está a mãe dos livros} no qual tudo foi escrito em pormenores e nada se altera.

Tradução: Inglês Francês Espanhola Turco Urdu Indonésia Bosnia Russa Bangali Chinesa Persa indiano Vietnamita Cingalês Uigur Curdo Hauçá Malayalam Telugu Suaíli tâmil Birmanês Tailandês Alemão japonês Pushto Assamês Albanês السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Ver as traduções

Das notas do Hadith

  1. O incentivo e zelo pela união de laços familiares.
  2. Manter laços familiares é um meio robusto que Allah determinou para aumentar o sustento e os anos de vida.
  3. A recompensa é em proporção da prática, portanto aquele que unir laços de parentesco com bondade e virtude, Allah aumentará para ele o sustento prolongará sua vida.
  4. A confirmação da existência de motivos; pois o mensageiro - Que a paz e bençãos estejam com ele- confirmou os motivos, que são: união de laços familiares e o efeito é a longa vida e aumento no sustento.